Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 47
Vaivasvata-Manuputra Vamsha and the Marutta–Samvarta Episode
Genealogical Catalogue
Devanagari script
तस्मात्तस्मान्मृगामर्गीमृगेन्द्रोस्याधिदैवता / सावश्रमसमाद्युम्ना अनेकापौरुषानखान्
Transliteration
tasmāttasmānmṛgāmargīmṛgendrosyādhidaivatā / sāvaśramasamādyumnā anekāpauruṣānakhān
Translation
Từ đó phát sinh ‘Mṛgāmargī’, có Mṛgendra làm thần chủ; nàng mang sự nhọc công, rực sáng bởi uy lực Ādyumna, và mang nhiều móng vuốt phi nhân tạo.
Word by Word
तस्मात्from that
तस्मात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंस, पञ्चमी (5), एकवचन; सर्वनाम
तस्मात्from that (again)
तस्मात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंस, पञ्चमी (5), एकवचन; सर्वनाम (पुनरुक्ति emphatic)
मृगामर्गीMṛgāmārgī (name)
मृगामर्गी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमृगा + मार्गी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; कर्मधारय-समास (मृगा इव मार्गी/मृगमार्गी)
मृगेन्द्रःlord of beasts; Mṛgendra (name)
मृगेन्द्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमृग + इन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; तत्पुरुष-समास (मृगाणाम् इन्द्रः)
अस्यof this
अस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6), एकवचन; सर्वनाम
अधिदैवताpresiding deity
अधिदैवता:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअधिदैवता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
सhe
स:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; सर्वनाम
आवश्रमसमाद्युम्नाby Āvaśramasamādyumnā (name/epithet)
आवश्रमसमाद्युम्ना:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootआवश्रम + सम + आद्युम्न (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3), एकवचन; तत्पुरुष-समास (आवश्रमसमे आद्युम्ना/आद्युम्नया)
अनेकmany
अनेक:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअनेक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2), बहुवचन; विशेषण
अपौरुषानखान्non-human nails/claws
अपौरुषानखान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअ + पौरुष + नख (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2), बहुवचन; नञ्-तत्पुरुष-समास (अपौरुषाः नखाः)