Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 10
Vaivasvata-Manuputra Vamsha and the Marutta–Samvarta Episode
Genealogical Catalogue
Devanagari script
अथ बन्धुमतः पुत्रोधर्मात्मा वेगवान्नृप / बुधो वेगवतः पुत्रस्तृणबिन्दुर्बुधात्मजः
Transliteration
atha bandhumataḥ putrodharmātmā vegavānnṛpa / budho vegavataḥ putrastṛṇabindurbudhātmajaḥ
Translation
Rồi con trai của Bandhumān là vua Vegavān, bậc có tâm dharma. Con của Vegavān là Budha; và con của Budha là Tṛṇabindu.
Word by Word
अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रम/आरम्भसूचक (sequencing particle)
बन्धुमतःof Bandhumān
बन्धुमतः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootबन्धुमत् (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी, एकवचन, पुल्लिङ्ग
पुत्रःson
पुत्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन, पुल्लिङ्ग
धर्मात्माrighteous-souled
धर्मात्मा:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootधर्म + आत्मन् (प्रातिपदिक)
Formबहुव्रीहि-समास (धर्मः आत्मा यस्य सः), प्रथमा, एकवचन, पुल्लिङ्ग; विशेषण
वेगवान्swift/impetuous
वेगवान्:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootवेगवत् (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन, पुल्लिङ्ग; मतुप्-प्रत्ययान्त; विशेषण
नृपO king
नृप:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootनृप (प्रातिपदिक)
Formसम्बोधन (Vocative/सम्बोधन), एकवचन, पुल्लिङ्ग
बुधःBudha (name)
बुधः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootबुध (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन, पुल्लिङ्ग
वेगवतःof Vegavān
वेगवतः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootवेगवत् (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी, एकवचन, पुल्लिङ्ग
पुत्रःson
पुत्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन, पुल्लिङ्ग
तृणबिन्दुःTṛṇabindu (name)
तृणबिन्दुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतृण + बिन्दु (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (कर्मधारय/षष्ठी-सम्भाव्य; नामरूपेण), प्रथमा, एकवचन, पुल्लिङ्ग
बुधात्मजःson of Budha
बुधात्मजः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootबुध + आत्मज (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (षष्ठी: बुधस्य आत्मजः), प्रथमा, एकवचन, पुल्लिङ्ग