Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 17
Vaivasvata-vamsha-pravṛttiḥ
Origin and Issue of Vaivasvata Manu; Ilā–Sudyumna Episode
Devanagari script
बुधात्सा जनयित्वा तु सुद्युम्नत्वं पुनर्गताः / सुद्युम्नस्य तु दायादास्त्रयः परमधार्मिकाः
Transliteration
budhātsā janayitvā tu sudyumnatvaṃ punargatāḥ / sudyumnasya tu dāyādāstrayaḥ paramadhārmikāḥ
Translation
Sau khi sinh con với Budha, nàng lại trở về trạng thái Sudyumna. Sudyumna có ba người thừa tự vô cùng mộ đạo và giữ Dharma.
Word by Word
बुधात्from Budha
बुधात्:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootबुध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (अपादान/Ablative), एकवचन
साshe
सा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता/Nominative), एकवचन
जनयित्वाhaving begotten
जनयित्वा:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Root√जन् (धातु)
Formणिच्-प्रयोग (causative) ‘जनयति’; क्त्वान्त (Gerund/Absolutive) अव्यय; ‘having begotten/caused to be born’
तुthen/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअवधारण/विरोधार्थक-निपात (particle: but/indeed)
सुद्युम्नत्वम्the state of being Sudyumna
सुद्युम्नत्वम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसुद्युम्न + त्व (प्रातिपदिक)
Formतद्धितान्त (त्व-प्रत्यय, abstract noun) ‘सुद्युम्न-भावः’; नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (कर्म/Accusative), एकवचन
पुनःagain
पुनः:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण-अव्यय (adverb)
गताःreturned
गताः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Root√गम् (धातु)
Formकृदन्त-क्त (Past Active Participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘having gone/returned’ (संदर्भे: पुनर्गताः=returned)
सुद्युम्नस्यof Sudyumna
सुद्युम्नस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootसुद्युम्न (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (सम्बन्ध/Genitive), एकवचन
तुand/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअवधारण/विरोधार्थक-निपात (particle)
दायादाःheirs/sons
दायादाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदायाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता/Nominative), बहुवचन
त्रयःthree
त्रयः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootत्रि (संख्याप्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; संख्याविशेषण (numeral adjective)
परमधार्मिकाःsupremely righteous
परमधार्मिकाः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपरम + धार्मिक (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (intensifying descriptive) ‘परमाश्च ते धार्मिकाश्च’; पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन