Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 42
Vamśānukramaṇikā: Varuṇa–Kali Descendants and the Naiṛta Grahas
Genealogical Catalogue
Devanagari script
त्वयेह भवने मह्यं वस्तव्यं निर्विशङ्कया / इमौ च बालकौ मह्यं कन्या च वरवर्णिनी
Transliteration
tvayeha bhavane mahyaṃ vastavyaṃ nirviśaṅkayā / imau ca bālakau mahyaṃ kanyā ca varavarṇinī
Translation
Ngươi hãy ở lại trong nhà ta nơi đây, không chút nghi ngại; hai đứa trẻ này thuộc về ta, và thiếu nữ có sắc diện tuyệt mỹ này cũng thuộc về ta.
Word by Word
त्वयाby you
त्वया:
Karta/Hetu (कर्ता/हेतु-कर्तृकरण)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (pronoun), एकवचन, तृतीया-विभक्ति (Instrumental)
इहhere
इह:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
Formअव्यय, देशवाचक क्रियाविशेषण (locative adverb)
भवनेin (your) house
भवने:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootभवन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, सप्तमी-विभक्ति (Locative)
मह्यम्for me / to me
मह्यम्:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (pronoun), एकवचन, चतुर्थी-विभक्ति (Dative)
वस्तव्यम्(it is) to be stayed / you should stay
वस्तव्यम्:
Karya (कार्य/विधेय)
TypeVerb
Rootवस् (धातु) + तव्यत् (कृत्-प्रत्यय)
Formकृत्य-प्रत्ययान्त (gerundive/obligative), नपुंसकलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा/द्वितीया (contextual), भावे प्रयोगः—“to be stayed/should stay”
निर्विशङ्कयाwithout fear
निर्विशङ्कया:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootनिर्विशङ्का (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, एकवचन, तृतीया-विभक्ति (Instrumental); क्रियाविशेषणवत्—“without fear”
इमौthese two
इमौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootइदम् (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (demonstrative), पुल्लिङ्ग, द्विवचन, प्रथमा-विभक्ति (Nominative)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
बालकौtwo boys
बालकौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootबालक (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्विवचन, प्रथमा-विभक्ति (Nominative)
मह्यम्for me / to me
मह्यम्:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, एकवचन, चतुर्थी-विभक्ति (Dative)
कन्याa girl
कन्या:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकन्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा-विभक्ति (Nominative)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
वरवर्णिनीof excellent complexion
वरवर्णिनी:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवर + वर्णिनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा-विभक्ति (Nominative); कर्मधारय-समासः—वरः वर्णः यस्याः सा