Shloka 34
गङ्गानयनम् (Gaṅgānayana) — “The Bringing/Leading of the Gaṅgā”
Devanagari script
मुहूर्त्तमिव राजेन्द्र तीरेनदनदीपतेः / विशश्रमे महाबाहुर्द्रष्टुकामः प्रचेतसम्
Transliteration
muhūrttamiva rājendra tīrenadanadīpateḥ / viśaśrame mahābāhurdraṣṭukāmaḥ pracetasam
Translation
Hỡi Rajendra, bên bờ sông của vị chúa tể thủy giới, Rama tay mạnh nghỉ trong chốc lát, khát khao được yết kiến Pracetas (Varuna).
Word by Word
मुहूर्तम्for a moment
मुहूर्तम्:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeNoun
Rootमुहूर्त (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; accusative singular (neuter)
इवas if / like
इव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
Formउपमा-अव्यय (particle of comparison)
राजेन्द्रO king of kings
राजेन्द्र:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootराजेन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन; vocative singular; समास: राजन् + इन्द्र (षष्ठी-तत्पुरुष/उपपद-तत्पुरुष)
तीरेon the bank
तीरे:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootतीर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन; locative singular (neuter)
नदनदीपतेःof the lord of rivers and streams
नदनदीपतेः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootनद-नदी-पति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन; genitive singular; समास: नद + नदी (द्वन्द्व) + पति (षष्ठी-तत्पुरुष)
विशश्रमेrested
विशश्रमे:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootवि-श्रम् (धातु)
Formलिट्-लकार (परोक्षभूत/Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; parasmaipada
महाबाहुःthe mighty-armed one
महाबाहुः:
Kartā (कर्ता)
TypeNoun
Rootमहाबाहु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; nominative singular; बहुव्रीहि: महान्तौ बाहू यस्य सः
द्रष्टुकामःdesirous to see
द्रष्टुकामः:
Kartṛ-viśeṣaṇa (कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootद्रष्टु (कृदन्त, तुमुन्) + काम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; nominative singular; समास: द्रष्टु (infinitive of √दृश्) + काम (उपपद-तत्पुरुष)
प्रचेतसम्Pracetas (Varuṇa)
प्रचेतसम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootप्रचेतस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; accusative singular