Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 20
Sāgaropākhyāna—Bhārata-varṣa-māna and Gokarṇa-kṣetra-māhātmya
Sagara Episode: Measure of Bhārata and the Glory of Gokarṇa
Devanagari script
दानहोमजपाद्यं वै पितृदेवद्विजार्चनम् / अन्यस्मात्कोटिगुणितं भवेत्तस्मिन्फलं नृप
Transliteration
dānahomajapādyaṃ vai pitṛdevadvijārcanam / anyasmātkoṭiguṇitaṃ bhavettasminphalaṃ nṛpa
Translation
Tâu Đại vương, tại đó, quả báo của bố thí, hỏa cúng, trì tụng, cùng việc thờ kính tổ tiên, chư thiên và hàng dvija, tăng lên gấp koṭi lần so với nơi khác.
Word by Word
दानहोमजपाद्यम्gifts, oblations, japa, etc.
दानहोमजपाद्यम्:
कर्ता/विधेय (Subject/topic)
TypeNoun
Rootदान + होम + जप + आदि (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom/Acc), एकवचन (Singular); इतरेतर-द्वन्द्वः (copulative): दानं होमः जपः आद्यं च (etc.)
वैindeed
वै:
सम्बन्ध/निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय; निश्चयार्थक-निपात (emphatic particle)
पितृदेवद्विजार्चनम्worship of ancestors, gods, and twice-born
पितृदेवद्विजार्चनम्:
समुच्चित-विधेय (Appositional/related act)
TypeNoun
Rootपितृ + देव + द्विज + अर्चन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom/Acc), एकवचन (Singular); षष्ठी-तत्पुरुषः: पितॄणां देवानां द्विजानां च अर्चनम् (worship of...)
अन्यस्मात्than elsewhere/from another (place)
अन्यस्मात्:
अपादान (Apādāna/Comparison source)
TypeNoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक (Masc/Neut), पञ्चमी-विभक्ति (Ablative/5th), एकवचन (Singular)
कोटिगुणितम्multiplied a crore-fold
कोटिगुणितम्:
विधेय-विशेषण (Predicate qualifier)
TypeAdjective
Rootकोटि + गुणित (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom/Acc), एकवचन (Singular); क्त-प्रत्यय (PPP) ‘गुणित’; समासः: कोट्या गुणितम् (multiplied by a crore)
भवेत्would be
भवेत्:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलिङ्-लकार (Optative/विधिलिङ्), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद
तस्मिन्in that (place)
तस्मिन्:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक (Masc/Neut), सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन (Singular)
फलम्the result
फलम्:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootफल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
नृपO king
नृप:
सम्बोधन (Address)
TypeNoun
Rootनृप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन (Singular)