Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 32
सगरचरिते सागराविनाशः
The Quelling of the Ocean-Destruction Episode in the Sagara Narrative
Devanagari script
त्वयि क्रुद्धे जगत्सर्वं प्रणाशमुपयास्यति / प्रशान्तिमुपयाह्याशुलोकाः संतु गतव्यथाः
Transliteration
tvayi kruddhe jagatsarvaṃ praṇāśamupayāsyati / praśāntimupayāhyāśulokāḥ saṃtu gatavyathāḥ
Translation
Nếu Ngài nổi giận, toàn thể thế gian sẽ đi đến diệt vong. Xin mau trở về sự tịch tĩnh, để muôn loài được hết khổ đau.
Word by Word
त्वयिwhen you / in you
त्वयि:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम प्रातिपदिक)
Formसप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन
क्रुद्धे(when) angry
क्रुद्धे:
Sati-saptami (सति-सप्तमी/Absolute locative)
TypeAdjective
Rootक्रुध् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (past participle), पुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; सति-सप्तमी (locative absolute)
जगत्the world
जगत्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootजगत् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (here: subject)
सर्वम्entire
सर्वम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; जगत्-विशेषण
प्रणाशम्destruction
प्रणाशम्:
Gati-karma (गतिकर्म/Goal)
TypeNoun
Rootप्रणाश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (गत्यर्थे द्वितीया)
उपयास्यतिwill go to / will meet
उपयास्यति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootउप-या (धातु)
Formलृट् (Simple future/लृट्), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
प्रशान्तिम्peace / calmness
प्रशान्तिम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootप्रशान्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
उपयाहिcome to / attain
उपयाहि:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootउप-या (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
आशुquickly
आशु:
Kriya-vishesana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootआशु (अव्यय)
Formअव्यय, क्रियाविशेषण (quickly)
लोकाःpeople / worlds
लोकाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
सन्तुmay they be
सन्तु:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलोट् (Imperative/benedictive sense), प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपद
गत-व्यथाःfree from distress
गत-व्यथाः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootगत (गम्+क्त; कृदन्त) + व्यथा (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; बहुव्रीहि (येषां व्यथा गता)