Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 48
सगरस्यौर्वाश्रमगमनम्
Sagara’s Journey to Aurva’s Hermitage
Devanagari script
अपृथग्धर्मचरणा महाबलपराक्रमाः / बभूवुस्ते दुराधर्षाः क्रूरात्मानो विशेषतः
Transliteration
apṛthagdharmacaraṇā mahābalaparākramāḥ / babhūvuste durādharṣāḥ krūrātmāno viśeṣataḥ
Translation
Họ hành trì Dharma không chia rẽ, có đại lực và dũng mãnh; đặc biệt họ trở nên khó khuất phục và lòng dạ tàn bạo.
Word by Word
अपृथग्धर्मचरणाःpractising dharma without separation (i.e., uniformly)
अपृथग्धर्मचरणाः:
Karta-viśeṣaṇa (कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootअ-पृथग्-धर्म-चरण (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषण—‘ते’ इति सर्वनाम्नः
महाबलपराक्रमाःof great strength and prowess
महाबलपराक्रमाः:
Karta-viśeṣaṇa (कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootमहा-बल-पराक्रम (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण—‘ते’
बभूवुःbecame / were
बभूवुः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलिट् (Perfect/परोक्षभूत), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
तेthey
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम
दुराधर्षाःhard to overpower
दुराधर्षाः:
Karta-viśeṣaṇa (कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootदुराधर्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण—‘ते’
क्रूरात्मानःcruel-natured
क्रूरात्मानः:
Karta-viśeṣaṇa (कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootक्रूर-आत्मन् (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण—‘ते’
विशेषतःespecially
विशेषतः:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootविशेषतः (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)