Shloka 6
Sagarapratijñāpālana (Fulfilment of Sagara’s Vow) — Keśinī-vivāha and Royal Return
Devanagari script
संभावितस्ततश्चैव यादवैर्मातृसोदरैः / धनौघैस्तर्पितस्तैश्च मधुराया विनिर्ययौ
Transliteration
saṃbhāvitastataścaiva yādavairmātṛsodaraiḥ / dhanaughaistarpitastaiśca madhurāyā viniryayau
Translation
Tại đó, các Yādava là anh em bên ngoại đã kính trọng chàng; làm chàng thỏa lòng bằng của cải dồi dào, chàng rời Mathurā mà đi.
Word by Word
saṃbhāvitaḥhonored, welcomed
saṃbhāvitaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsam + √bhū (भू) / saṃbhāvita (प्रातिपदिक; कृदन्त)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन); past passive participle (क्त) in causative/denominative sense ‘honored/respected’
tataḥthen
tataḥ:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatas (अव्यय-प्रातिपदिक)
FormAvyaya (अव्यय), adverb
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), conjunction
evaindeed, just
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), particle of emphasis (निपात)
yādavaiḥby the Yādavas
yādavaiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootyādava (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Instrumental (तृतीया/3), Plural (बहुवचन)
mātṛ-sodaraiḥby his maternal brothers
mātṛ-sodaraiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootmātṛ + sodara (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Instrumental (तृतीया/3), Plural (बहुवचन); tatpuruṣa: ‘mātuḥ sodarāḥ’ (uterine brothers)
dhana-oghaiḥwith heaps of wealth
dhana-oghaiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootdhana + ogha (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Instrumental (तृतीया/3), Plural (बहुवचन); tatpuruṣa: ‘dhanasya oghāḥ’ (streams/heaps of wealth)
tarpitaḥsatisfied
tarpitaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Root√tṛp (तृप्)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन); past passive participle (क्त) from √tṛp; ‘satisfied/pleased’
taiḥby them/with those (gifts)
taiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter (पुं/नपुं), Instrumental (तृतीया/3), Plural (बहुवचन)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), conjunction
madhurāyāḥfrom Mathurā
madhurāyāḥ:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootmadhurā (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Ablative (पञ्चमी/5), Singular (एकवचन)
viniryayauwent out, departed
viniryayau:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootvi + nis + √i (इ)
FormPerfect (लिट्), Parasmaipada (परस्मैपद), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)