Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 36
Vasiṣṭha-gamana
Vasiṣṭha’s Departure / The Episode of Sagara
Devanagari script
तेनायं सगरो ऽप्यद्य गुरुगौरवयन्त्रितः / भवन्निदेशं नात्येति वेलामिव महोदधिः
Transliteration
tenāyaṃ sagaro 'pyadya gurugauravayantritaḥ / bhavannideśaṃ nātyeti velāmiva mahodadhiḥ
Translation
Vì thế, ngay cả Sagara hôm nay cũng bị ràng buộc bởi lòng tôn kính bậc thầy, không dám vượt lời chỉ dạy của ngài—như đại dương không vượt khỏi bờ cõi của mình.
Word by Word
तेनby that (reason/means)
तेन:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (करण/Instrumental), एकवचन; सर्वनाम-रूपम्
अयम्this
अयम्:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; सर्वनाम-रूपम्
सगरःSagara
सगरः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसगर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अपिalso/even
अपि:
सम्बन्ध/निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle); समुच्चय/अपि-अर्थे ‘also/even’
अद्यtoday/now
अद्य:
अधिकरण (Time/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb of time)
गुरुगौरवयन्त्रितःrestrained by reverence for the guru
गुरुगौरवयन्त्रितः:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootगुरु + गौरव + यन्त्रित (यन्त्र् धातु, क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle) ‘यन्त्रित’ = restrained; समासः—गुरुगौरवेन यन्त्रितः (तृतीया-तत्पुरुष)
भवत्-निदेशम्your command
भवत्-निदेशम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootभवत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + निदेश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन; समासः—भवतः निदेशः (षष्ठी-तत्पुरुष)
नnot
न:
सम्बन्ध/निपात (Negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-निपात (negation particle)
अत्येतिoversteps/exceeds
अत्येति:
क्रिया (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootअति + इ (इ धातु)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; उपसर्गः ‘अति’
वेलाम्the shore/limit
वेलाम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootवेला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
इवlike/as
इव:
सम्बन्ध/उपमा (Simile marker)
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
Formउपमा-वाचक अव्यय (comparative particle)
महोदधिःthe great ocean
महोदधिः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमहा + उदधि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः—महान् उदधिः