Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 8
Samantapañcaka at Kurukṣetra: Paraśurāma’s Tīrtha-Creation and Pitṛ-Rites (समन्तपञ्चक-तीर्थप्रशंसा)
Devanagari script
ततः प्रभृत्यभूद्राजंस्तीर्थानामुत्तमोत्तमम् / विहितं जामदग्न्येन कुरुक्षेत्रे तपोवने
Transliteration
tataḥ prabhṛtyabhūdrājaṃstīrthānāmuttamottamam / vihitaṃ jāmadagnyena kurukṣetre tapovane
Translation
Hỡi bậc quân vương, từ đó trở đi, thánh địa (tīrtha) do Jāmadagnya (Paraśurāma) thiết lập trong rừng khổ hạnh của Kurukṣetra được tôn xưng là tối thượng trong các tīrtha.
Word by Word
ततःthereafter
ततः:
कालाधिकरण (Temporal)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; अपादान/कालवाचक (from then; temporal adverb)
प्रभृतिfrom (that time) onward
प्रभृति:
कालाधिकरण (Temporal)
TypeIndeclinable
Rootप्रभृति (अव्यय)
Formअव्यय; आरम्भवाचक (since/from)
अभूत्became
अभूत्:
क्रिया (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलङ् (Imperfect/लङ्), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन — 3rd person singular
राजन्O king
राजन्:
सम्बोधन (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th), एकवचन — Vocative singular
तीर्थानाम्of the sacred places
तीर्थानाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootतीर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन — Genitive plural
उत्तम-उत्तमम्the very best
उत्तम-उत्तमम्:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootउत्तम (प्रातिपदिक) + उत्तम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन — Nom./Acc. singular; अतिशयार्थक पुनरुक्ति-समास (superlative emphasis)
विहितम्established/ordained
विहितम्:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootविहित (कृदन्त; √धा with vi-)
Formभूतकृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन — agreeing with implied 'तीर्थम्/स्थानम्'
जामदग्न्येनby Jāmadagnya (Paraśurāma)
जामदग्न्येन:
कर्ता/करण (Agent/Instrument)
TypeNoun
Rootजामदग्न्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन — Instrumental singular
कुरुक्षेत्रेin Kurukṣetra
कुरुक्षेत्रे:
अधिकरण (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootकुरुक्षेत्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन — Locative singular
तपोवनेin the forest of austerity
तपोवने:
अधिकरण (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootतपोवन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन — Locative singular; समासः तपस्+वन (तत्पुरुष)