Shloka 66
Samantapañcaka at Kurukṣetra: Paraśurāma’s Tīrtha-Creation and Pitṛ-Rites (समन्तपञ्चक-तीर्थप्रशंसा)
Devanagari script
तस्यासीत्पञ्चमः पुत्रः पख्यातो यो जयध्वजः / पुत्रस्तस्य महाबाहुस्तालजङ्घो ऽभवन्नृप
Transliteration
tasyāsītpañcamaḥ putraḥ pakhyāto yo jayadhvajaḥ / putrastasya mahābāhustālajaṅgho 'bhavannṛpa
Translation
Người con trai thứ năm của ông nổi danh là Jayadhvaja. Con trai tay lực lưỡng của Jayadhvaja trở thành vua tên Talajanggha.
Word by Word
तस्यof him
तस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति (Genitive/षष्ठी), एकवचन (Singular); पुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग-रूप (pronominal form)
आसीत्was
आसीत्:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular); परस्मैपद
पञ्चमःfifth
पञ्चमः:
विशेषण (Adjectival qualifier)
TypeAdjective
Rootपञ्चम (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/प्रथमा), एकवचन (Singular)
पुत्रःson
पुत्रः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
प्रख्यातःrenowned
प्रख्यातः:
विशेषण (Adjectival qualifier)
TypeAdjective
Rootप्र-ख्यात (कृदन्त-प्रातिपदिक; √ख्यै धातु)
Formभूतकृदन्त (Past passive participle/क्त), पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
यःwho
यः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्धसूचक (relative pronoun)
जयध्वजःJayadhvaja
जयध्वजः:
समानााधिकरण (Apposition to subject)
TypeNoun
Rootजयध्वज (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; व्यक्तिनाम (proper name)
पुत्रःson
पुत्रः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तस्यof him
तस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी, एकवचन
महाबाहुःmighty-armed
महाबाहुः:
विशेषण (Adjectival qualifier)
TypeAdjective
Rootमहाबाहु (प्रातिपदिक; महा + बाहु)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (epithet)
तालजङ्घःTālajaṅgha
तालजङ्घः:
समानााधिकरण (Apposition to subject)
TypeNoun
Rootतालजङ्घ (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; व्यक्तिनाम
अभवत्became/was
अभवत्:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
नृपO king
नृप:
सम्बोधन (Address)
TypeNoun
Rootनृप (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative/सम्बोधन), एकवचन