Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 55
Samantapañcaka at Kurukṣetra: Paraśurāma’s Tīrtha-Creation and Pitṛ-Rites (समन्तपञ्चक-तीर्थप्रशंसा)
Devanagari script
ततः प्रभृतिराजेन्द्र पूजयामास शास्त्रतः / हिरण्यरत्नवस्त्रश्वगोगजान्नादिभिस्तथा
Transliteration
tataḥ prabhṛtirājendra pūjayāmāsa śāstrataḥ / hiraṇyaratnavastraśvagogajānnādibhistathā
Translation
Từ đó về sau, tâu Đại vương, ngài phụng thờ đúng theo śāstra, dâng vàng, ngọc, y phục, ngựa, bò, voi, lương thực và các lễ vật khác.
Word by Word
ततःthereafter
ततः:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formदेश/काल-अव्यय (ablatival adverb: 'thereafter/from then')
प्रभृतिfrom (that time) onward
प्रभृति:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootप्रभृति (अव्यय)
Formआदि-अर्थक अव्यय (indeclinable meaning 'from, beginning with')
राजेन्द्रO king of kings
राजेन्द्र:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootराजेन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (राज्ञां इन्द्रः)
पूजयामासworshipped/honoured
पूजयामास:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootपूज् (धातु)
Formलिट्-लकार (परिप्रास/Periphrastic perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; 3rd sg perfect/periphrastic
शास्त्रतःaccording to the scriptures
शास्त्रतः:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootशास्त्रतः (अव्यय)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (ablatival adverb) = 'according to scripture/rule'
हिरण्यgold
हिरण्य:
Samāsa-aṅga (समासाङ्ग)
TypeNoun
Rootहिरण्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; समासाङ्ग
रत्नgems
रत्न:
Samāsa-aṅga (समासाङ्ग)
TypeNoun
Rootरत्न (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; समासाङ्ग
वस्त्रclothes
वस्त्र:
Samāsa-aṅga (समासाङ्ग)
TypeNoun
Rootवस्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; समासाङ्ग
अश्वhorses
अश्व:
Samāsa-aṅga (समासाङ्ग)
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; समासाङ्ग
गोcows
गो:
Samāsa-aṅga (समासाङ्ग)
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (सामान्यतः), समासाङ्ग
गजelephants
गज:
Samāsa-aṅga (समासाङ्ग)
TypeNoun
Rootगज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; समासाङ्ग
अन्नfood/grain
अन्न:
Samāsa-aṅga (समासाङ्ग)
TypeNoun
Rootअन्न (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; समासाङ्ग
आदिभिःand the like, with etcetera items
आदिभिः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootआदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; instrumental plural; used as 'etc.' with preceding list
तथाalso/likewise
तथा:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formसमुच्चय/रीति-अव्यय (adverb/conjunction: 'thus, also')