Shloka 5
Samantapañcaka at Kurukṣetra: Paraśurāma’s Tīrtha-Creation and Pitṛ-Rites (समन्तपञ्चक-तीर्थप्रशंसा)
Devanagari script
स्नात्वा तेषु यथान्यायं जामदग्नयः प्रतापवान् / पितॄन्संतर्पयामास यथाशास्त्रमतन्द्रितः
Transliteration
snātvā teṣu yathānyāyaṃ jāmadagnayaḥ pratāpavān / pitṝnsaṃtarpayāmāsa yathāśāstramatandritaḥ
Translation
Sau khi tắm gội nơi ấy đúng nghi lễ, Jāmadagnya oai dũng đã không lười nhác mà làm lễ tarpaṇa cúng dâng các bậc tổ tiên theo đúng śāstra.
Word by Word
snātvāhaving bathed
snātvā:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Root√snā (स्ना धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय (gerund); ‘having bathed’
teṣuin those (lakes)
teṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन; सर्वनाम
yathā-nyāyamas is proper
yathā-nyāyam:
Rīti (रीति/प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootyathā (अव्यय) + nyāya (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समासः; अव्ययवत् प्रयोगः (according to rule/propriety)
jāmadagnyaḥJāmadagnya (Paraśurāma)
jāmadagnyaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootjāmadagnya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; गोत्र/पैत्रिक-नाम
pratāpavānmighty
pratāpavān:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpratāpa + vat (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; वत्-प्रत्ययान्त (possessive)
pitṝnthe ancestors
pitṝn:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpitṛ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
saṃtarpayāmāsapropitiated
saṃtarpayāmāsa:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootsam + √tṛp (तृप् धातु) + णिच् (causative)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्; णिच्-प्रयोजक ‘satisfied/propitiated’
yathā-śāstramaccording to the śāstra
yathā-śāstram:
Rīti (रीति/प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootyathā (अव्यय) + śāstra (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समासः; अव्ययवत् (according to scripture)
atandritaḥuntiring
atandritaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roota + tandrita (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नञ्-समास/उपसर्गार्थ ‘not lazy, untiring’