Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 45
Samantapañcaka at Kurukṣetra: Paraśurāma’s Tīrtha-Creation and Pitṛ-Rites (समन्तपञ्चक-तीर्थप्रशंसा)
Devanagari script
ततस्तेषामनुमते मुनीनां भावितात्मनाम् / हयमेधं महायज्ञमाहर्तुमुपचक्रमे
Transliteration
tatasteṣāmanumate munīnāṃ bhāvitātmanām / hayamedhaṃ mahāyajñamāhartumupacakrame
Translation
Sau đó, được sự chuẩn thuận của các bậc hiền triết đã tu dưỡng viên mãn, ngài bắt đầu chuẩn bị cử hành Đại tế Aśvamedha.
Word by Word
tataḥthen, thereafter
tataḥ:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय; तदस्)
Formअव्यय (indeclinable), अपादान/अनन्तरार्थक (thereupon/then)
teṣāmof them
teṣām:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन
anumatewith the consent
anumate:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootanumati (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन; ‘with/under the consent’ (locative absolute-like usage)
munīnāmof the sages
munīnām:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootmuni (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन
bhāvita-ātmanāmof the self-controlled/mentally cultivated (sages)
bhāvita-ātmanām:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeAdjective
Rootbhāvita (प्रातिपदिक; भावय् धातोः क्त) + ātman (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास: भावित आत्मानः येषाम्; पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण (of munīnām)
hayamedhamAśvamedha (horse sacrifice)
hayamedham:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roothayamedha (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास: हयस्य मेधः (horse-sacrifice); पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
mahā-yajñamthe great sacrifice
mahā-yajñam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmahā (प्रातिपदिक) + yajña (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास: महान् यज्ञः; पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; apposition to hayamedham
āhartumto perform / to bring about
āhartum:
Prayojana (प्रयोजन)
TypeVerb
Rootā-hṛ (धातु)
Formतुमुन्-प्रत्यय (Infinitive), धातु: हृ (to bring/perform) उपसर्ग: आ; प्रयोजनार्थ (purpose)
upacakrameundertook / began
upacakrame:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootupa-kram (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), आत्मनेपदम; धातु: क्रम् (to step/undertake) उपसर्ग: उप