Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 17
Samantapañcaka at Kurukṣetra: Paraśurāma’s Tīrtha-Creation and Pitṛ-Rites (समन्तपञ्चक-तीर्थप्रशंसा)
Devanagari script
पितृपिण्डप्रदानाय जामदग्न्यो ऽगमद्गयाम् / ततो गत्वा ततः श्राद्धे यथाशास्त्रमरिन्दमः
Transliteration
pitṛpiṇḍapradānāya jāmadagnyo 'gamadgayām / tato gatvā tataḥ śrāddhe yathāśāstramarindamaḥ
Translation
Để dâng bánh piṇḍa cho tổ tiên, Jāmadagnya đã đến Gayā. Đến nơi, bậc hàng phục kẻ thù ấy cử hành lễ śrāddha đúng theo kinh điển.
Word by Word
पितृof the ancestors
पितृ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formसमासपूर्वपद (पूर्वपद), षष्ठी-तत्पुरुषार्थ (for 'of the fathers')
पिण्डrice-ball offering
पिण्ड:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootपिण्ड (प्रातिपदिक)
Formसमासपूर्वपद (पूर्वपद)
प्रदानायfor the offering (of rice-balls)
प्रदानाय:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootप्रदान (प्रातिपदिक: प्र + दान)
Formनपुंसकलिङ्ग (neut.), चतुर्थी (4th case), एकवचन; समस्तपद: पितृ-पिण्ड-प्रदान (तत्पुरुष-श्रृंखला)
जामदग्न्यःJāmadagnya (Paraśurāma)
जामदग्न्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootजामदग्न्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masc.), प्रथमा (1st case), एकवचन
अगमत्went
अगमत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√गम् (धातु)
Formलङ् (Imperfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
गयाम्to Gayā
गयाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootगया (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (fem.), द्वितीया (2nd case), एकवचन
ततःthen
ततः:
Sequence (क्रम)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय, क्रमवाचक (then)
गत्वाhaving gone
गत्वा:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Root√गम् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव (indeclinable)
ततःthereafter
ततः:
Sequence (क्रम)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय, क्रमवाचक (thereafter)
श्राद्धेin the śrāddha rite
श्राद्धे:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neut.), सप्तमी (7th case), एकवचन
यथाaccording to
यथा:
Manner (प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formअव्यय, प्रकारवाचक (according as)
शास्त्रम्scripture, rule
शास्त्रम्:
Pramāṇa/Upamāna (प्रमाण/उपमान)
TypeNoun
Rootशास्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neut.), द्वितीया (2nd case), एकवचन; यथा-योगे (object of comparison: 'as the scripture')
अरिन्दमःthe foe-subduer
अरिन्दमः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअरिन्दम (प्रातिपदिक: अरि + इन्दम)
Formपुंलिङ्ग (masc.), प्रथमा (1st case), एकवचन; उपाधि/विशेषणरूप संज्ञा