Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 100
Samantapañcaka at Kurukṣetra: Paraśurāma’s Tīrtha-Creation and Pitṛ-Rites (समन्तपञ्चक-तीर्थप्रशंसा)
Devanagari script
सन्निवर्त्यानुगच्छन्तं प्रजगाम निजाश्रमम्
Transliteration
sannivartyānugacchantaṃ prajagāma nijāśramam
Translation
Ngăn người đang theo sau quay lại, Vasiṣṭha liền trở về đạo tràng (āśrama) của mình.
Word by Word
sannivartyahaving returned
sannivartya:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootsam-ni-vṛt (सम्-नि-वृत् धातु)
Formक्त्वान्त (gerund/absolutive), अव्ययभाव; ‘having turned back/returned’
anugacchantamthe one who was following
anugacchantam:
Karma (कर्म/Object of sannivartya / contextual)
TypeAdjective
Rootanu-gam (अनु-गम् धातु) + śatṛ (शतृ कृदन्त)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकृदन्त (present active participle), पुंलिङ्ग (masc), द्वितीया (Acc/2nd), एकवचन; qualifying an implied person (e.g., rājānam)
prajagāmawent forth/returned
prajagāma:
Kriyā (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootpra-gam (प्र-गम् धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपदम्
nija-āśramamto his own hermitage
nija-āśramam:
Gati/Karma (गति-कर्म/goal)
TypeNoun
Rootnija (निज प्रातिपदिक) + āśrama (आश्रम प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masc), द्वितीया (Acc/2nd), एकवचन; कर्मधारयः = निजः आश्रमः