Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 9
Bhārgava’s Resolve after His Father’s Slaying
Parashurama’s Vow against the Kshatriyas
Devanagari script
क्षत्रवंश्यानशेषेण हत्वा तद्देहलोहितैः / करिष्ये तर्पणं पित्रोरिति निश्चित्य भार्गवः
Transliteration
kṣatravaṃśyānaśeṣeṇa hatvā taddehalohitaiḥ / kariṣye tarpaṇaṃ pitroriti niścitya bhārgavaḥ
Translation
Bhargava quyết định: 'Sau khi giết sạch dòng dõi Kshatriya không còn một ai, ta sẽ thực hiện nghi lễ Tarpan cho cha mẹ ta bằng máu từ cơ thể của chúng.'
Word by Word
kṣatra-vaṃśyānkṣatriya descendants
kṣatra-vaṃśyān:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootkṣatra (प्रातिपदिक) + vaṃśya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन; समासः तत्पुरुष: ‘क्षत्रस्य वंश्याः’
aśeṣeṇacompletely, without remainder
aśeṣeṇa:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootaśeṣa (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभावार्थे तृतीया-एकवचन-रूपेण क्रियाविशेषणवत् (instrumental used adverbially): ‘without remainder, entirely’
hatvāhaving slain
hatvā:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Roothan (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund), पूर्वकालिक क्रिया (having slain)
tatof those
tat:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeAdjective
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; समासे पूर्वपद-रूपेण (of those)
deha-lohitaiḥwith the blood of their bodies
deha-lohitaiḥ:
Karaṇa (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootdeha (प्रातिपदिक) + lohita (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; समासः तत्पुरुष: ‘देहस्य लोहितम्’ (blood of bodies)
kariṣyeI shall do
kariṣye:
Kriyā (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootkṛ (धातु)
Formलृट् (Simple Future/लृट्), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन; परस्मैपद
tarpaṇamlibation/oblation (tarpana)
tarpaṇam:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Roottarpaṇa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
pitroḥof (my) two fathers (father and ancestor)
pitroḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootpitṛ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), द्विवचन
itithus
iti:
Vākyārtha-dyotaka (वाक्यार्थ-द्योतक)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formअव्यय, वाक्य-समाप्ति/उद्धरणसूचक (quotative particle)
niścityahaving decided
niścitya:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Rootniś-ci (धातु √ci/√cit with nis-)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund): ‘having ascertained/decided’
bhārgavaḥBhārgava (Paraśurāma)
bhārgavaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootbhārgava (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; गोत्र/पैत्रिक-नाम