Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 21
गणेश-एकदन्त-उत्पत्तिः (Origin of Gaṇeśa’s Single Tusk) / Bhārgava–Gaṇeśa Encounter
Devanagari script
राधया सहितः श्रीमान् श्रीदाम्ना चापराजितः
Transliteration
rādhayā sahitaḥ śrīmān śrīdāmnā cāparājitaḥ
Translation
Đấng cát tường ở cùng Rādhā, và cùng Śrīdāmā, hiện ra với uy lực bất khả chiến bại.
Word by Word
rādhayāwith Rādhā
rādhayā:
Sahakāraka (सह/सहकारक; instrumental of accompaniment)
TypeNoun
Rootrādhā (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Singular
sahitaḥaccompanied
sahitaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsahita (कृदन्त; √sah सह्/√dhā?; lexical 'sahita' = accompanied)
FormMasculine, Nominative (1st), Singular; predicate adjective
śrīmānsplendid, illustrious
śrīmān:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootśrīmat (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Singular
śrīdāmnāwith Śrīdāman
śrīdāmnā:
Sahakāraka (सह/सहकारक)
TypeNoun
Rootśrīdāman (प्रातिपदिक; proper name)
FormMasculine, Instrumental (3rd), Singular
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connecting)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormIndeclinable conjunction (समुच्चय)
aparājitaḥunconquered, invincible
aparājitaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootaparājita (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Singular