Shloka 11
गणेश-एकदन्त-उत्पत्तिः (Origin of Gaṇeśa’s Single Tusk) / Bhārgava–Gaṇeśa Encounter
Devanagari script
पार्वत्युवाच अयं ते भार्गवः शंभो शिष्यः पुत्रः समो ऽभवत् / त्वत्तोलब्ध्वा परं तेजो वर्म त्रैलोक्यजिद्विभो
Transliteration
pārvatyuvāca ayaṃ te bhārgavaḥ śaṃbho śiṣyaḥ putraḥ samo 'bhavat / tvattolabdhvā paraṃ tejo varma trailokyajidvibho
Translation
Parvati nói: Hỡi Shambhu, đệ tử Bhargava này của Ngài đã trở thành như một người con trai. Nhận được sức mạnh tối thượng và áo giáp từ Ngài, hỡi Đấng Toàn năng, hắn đã trở thành kẻ chinh phục tam giới.
Word by Word
पार्वतीParvati
पार्वती:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootपार्वती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद; प्रथमपुरुष, एकवचन
अयम्this (man)
अयम्:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootइदम् (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तेyour
ते:
सम्बन्ध (Possessor)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; षष्ठी (Genitive) एकवचन (enclitic)
भार्गवःBhargava (descendant of Bhṛgu)
भार्गवः:
सम्बन्ध/अप्पोज़िशन (Apposition to ‘अयम्’)
TypeNoun
Rootभार्गव (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
शंभोO Shambhu
शंभो:
सम्बोधन (Address)
TypeNoun
Rootशम्भु (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
शिष्यःdisciple
शिष्यः:
सम्बन्ध/अप्पोज़िशन
TypeNoun
Rootशिष्य (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
पुत्रःson
पुत्रः:
सम्बन्ध/अप्पोज़िशन
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
समःequal
समः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootसम (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘अयम्’ इति विशेषण
अभवत्became/was
अभवत्:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलङ् (Imperfect/Past), परस्मैपद; प्रथमपुरुष, एकवचन
त्वत्तःfrom you
त्वत्तः:
अपादान (Apādāna/Source)
TypeNoun
Rootत्वद् (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन
उलभ्यhaving obtained
उलभ्य:
पूर्वकाल (Prior action)
TypeIndeclinable
Rootलभ् (धातु)
Formक्त्वान्त/ल्यप्-प्रत्ययान्त अव्यय (absolutive); उपसर्ग: उत्- (here as ‘उलभ्य’ per पाठ)
परम्supreme
परम्:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘तेजः’ इति विशेषण
तेजःsplendour/power
तेजः:
कर्म (Karma/Object of ‘उलभ्य’)
TypeNoun
Rootतेजस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
वर्मO protector/armour (epithet)
वर्म:
सम्बोधन (Address)
TypeNoun
Rootवर्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
त्रैलोक्यजित्O conqueror of the three worlds
त्रैलोक्यजित्:
सम्बोधन (Address)
TypeNoun
Rootत्रैलोक्य + जित् (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (त्रैलोक्यस्य जित् = conqueror of the three worlds)
विभोO mighty one
विभो:
सम्बोधन (Address)
TypeNoun
Rootविभु (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन