Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 3
Pushkarākṣa’s Battle with Rāma Jāmadagnya (Bhārgava) — Astras and the Fall of a Prince
Devanagari script
चकार शरजालं च भार्गवेन्द्रस्य सर्वतः / मुहूर्त्तं जामदग्न्यो ऽपि बाणैः संझदितो ऽभवत्
Transliteration
cakāra śarajālaṃ ca bhārgavendrasya sarvataḥ / muhūrttaṃ jāmadagnyo 'pi bāṇaiḥ saṃjhadito 'bhavat
Translation
Hắn giăng một lưới tên bao phủ Bhārgavendra (Paraśurāma) khắp bốn phía; trong chốc lát, Jāmadagnya cũng bị mưa tên che lấp.
Word by Word
चकारmade/created
चकार:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√कृ (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
शर-जालम्a net of arrows
शर-जालम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootशर (प्रातिपदिक) + जाल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (शराणां जालम्)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/अन्वय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (and)
भार्गव-इन्द्रस्यof the chief Bhārgava (Paraśurāma)
भार्गव-इन्द्रस्य:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootभार्गव (प्रातिपदिक) + इन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन; तत्पुरुषः (भार्गवाणाम् इन्द्रः)
सर्वतःfrom all sides
सर्वतः:
Desha-adhikarana (देश-अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootसर्वतः (अव्यय)
Formअव्यय; अव्यय-तसिल् (ablatival adverb) = सर्वदिक्/सर्वतः
मुहूर्त्तम्for a moment
मुहूर्त्तम्:
Kala-adhikarana (काल-अधिकरण)
TypeNoun
Rootमुहूर्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; कालावधि (accusative of duration)
जामदग्न्यःJāmadagnya (Paraśurāma)
जामदग्न्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootजामदग्न्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
अपिeven/also
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/अन्वय)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; अपि = also/even
बाणैःby arrows
बाणैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootबाण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन; करण (instrument)
संझदितःstruck/afflicted
संझदितः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसम् + √हद्/√झद् (धातु; आघात/पीडनार्थे) + क्त
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (PPP)
अभवत्became/was
अभवत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√भू (धातु)
Formलङ् (Imperfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन