Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 36
Bhārgava Rāma at Māhiṣmatī: Narmadā-stuti and the Challenge to Kārttavīryārjuna
Devanagari script
कार्त्तवीर्यं नृपवरं शतकोटिनृपान्वितम् / सहस्राक्षौहिणीयुक्तं दृष्ट्वा बभूव ह
Transliteration
kārttavīryaṃ nṛpavaraṃ śatakoṭinṛpānvitam / sahasrākṣauhiṇīyuktaṃ dṛṣṭvā babhūva ha
Translation
Thấy Kārttavīrya, bậc vương thượng, được vô số vua chầu quanh và có đến ngàn đạo quân akṣauhiṇī, hắn bàng hoàng kinh ngạc.
Word by Word
कार्त्तवीर्यम्Kārttavīrya (Kartavīrya)
कार्त्तवीर्यम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकार्त्तवीर्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन
नृपवरम्the best of kings
नृपवरम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootनृप + वर (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय; पुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन; ‘वरः नृपः’ (excellent king)
शतकोटिनृपान्वितम्accompanied by a hundred crores of kings
शतकोटिनृपान्वितम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootशत + कोटि + नृप + अन्वित (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष; नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन; ‘शतकोटिभिः नृपैः अन्वितम्’ (accompanied by a hundred crores of kings)
सहस्राक्षौहिणीयुक्तम्possessing a thousand armies
सहस्राक्षौहिणीयुक्तम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootसहस्र + अक्षौहिणी + युक्त (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष; नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन; ‘सहस्र-अक्षौहिणीभिः युक्तम्’ (joined with a thousand akṣauhiṇīs/armies)
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
Kriya-visheṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (absolutive), ‘having seen’
बभूवbecame/was
बभूव:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन
हindeed (particle)
ह:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootह (अव्यय)
Formनिपात (expletive particle)