Shloka 2
Bhārgava Rāma at Māhiṣmatī: Narmadā-stuti and the Challenge to Kārttavīryārjuna
Devanagari script
अकृतव्रणसंयुक्तः प्रदीप्ताग्निरिव ज्वलन् / समायातो भार्गवो ऽसीपुरीं महिष्मतीं प्रति
Transliteration
akṛtavraṇasaṃyuktaḥ pradīptāgniriva jvalan / samāyāto bhārgavo 'sīpurīṃ mahiṣmatīṃ prati
Translation
Với thân thể không hề thương tích, rực cháy như ngọn lửa bừng bừng, Bhārgava đã tiến đến Asipurī, thành Mahīṣmatī.
Word by Word
अकृत-व्रण-संयुक्तःunwounded, without injuries
अकृत-व्रण-संयुक्तः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअकृत (प्रातिपदिक) + व्रण (प्रातिपदिक) + संयुक्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुपद-तत्पुरुष (अकृताः व्रणाः येन/यस्मिन् सः) — अर्थतः 'unwounded/without wounds'
प्रदीप्त-अग्निःa blazing fire
प्रदीप्त-अग्निः:
Upamāna (उपमान)
TypeNoun
Rootप्रदीप्त (कृदन्त-प्रातिपदिक) + अग्नि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; उपमानपद (simile base)
इवlike
इव:
N/A (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
Formअव्यय, उपमावाचक निपात (comparative particle)
ज्वलन्blazing
ज्वलन्:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootज्वल् (धातु)
Formशतृ-प्रत्यय (present active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्तरि
समायातःhaving arrived
समायातः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootसम्-आ-या (धातु)
Formक्त (past active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
भार्गवःBhārgava (Paraśurāma)
भार्गवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभार्गव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
असीपुरीम्to Asīpurī
असीपुरीम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअसीपुरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
महिष्मतीम्Mahīṣmatī
महिष्मतीम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमहिष्मती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; 'असीपुरीम्' इत्यस्य विशेषण/समानााधिकरण-नगरनाम
प्रतिtowards
प्रति:
Gati/Direction (गति)
TypeIndeclinable
Rootप्रति (अव्यय/उपसर्ग)
Formअव्यय, दिशावाचक उपपद (towards)