Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 9

Agastyopadeśa: Viṣṇupada-stava-sādhanā and Paraśurāma’s Darśana of Hari

Devanagari script

पुनस्तेनैव मार्गेण संप्राप्तस्तत्र सत्वरम् / यत्रोत्तरात्पदन्यासान्निर्गता स्वर्णदी नृप

Transliteration

punastenaiva mārgeṇa saṃprāptastatra satvaram / yatrottarātpadanyāsānnirgatā svarṇadī nṛpa

Translation

Tâu bệ hạ, chàng lại theo chính con đường ấy, vội vã đến nơi mà từ dấu chân đặt về phương bắc, sông Svarṇadī đã tuôn chảy ra.

Word by Word

• punaḥ: again
• punaḥ: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: punaḥ (अव्यय)
• Form: Avyaya; kāla-avyaya (कालाव्यय)

• tena: by that; with that
• tena: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: tad (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga/Napumsaka, Tṛtīyā (3rd), Ekavacana; demonstrative pronoun

• eva: indeed; just
• eva: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: eva (अव्यय)
• Form: Avyaya; emphasis particle

• mārgeṇa: by the path; along the route
• mārgeṇa: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: mārga (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Tṛtīyā (3rd), Ekavacana

• saṃprāptaḥ: arrived
• saṃprāptaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Verb
• Root: sam-√prāp (प्राप्) + kta (कृत्)
• Form: Kṛdanta past passive participle (क्त), Puṃliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana; (he) having arrived

• tatra: there
• tatra: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: tatra (अव्यय)
• Form: Avyaya; deśa-avyaya

• satvaram: quickly; in haste
• satvaram: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: satvaram (अव्यय)
• Form: Avyaya; manner adverb (रीत्यर्थक)

• yatra: where
• yatra: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: yatra (अव्यय)
• Form: Avyaya; relative adverb (सम्बन्धबोधक)

• uttarāt: from the north; from the upper side
• uttarāt: Apādāna (अपादान)
• Type: Noun
• Root: uttara (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga/Napumsaka, Pañcamī (5th), Ekavacana; ablative

• pada-nyāsāt: from the placing of the foot; from the footstep
• pada-nyāsāt: Apādāna (अपादान)
• Type: Noun
• Root: pada (प्रातिपदिक) + nyāsa (प्रातिपदिक)
• Form: Tatpuruṣa (षष्ठी-तत्पुरुष: पदस्य न्यासः); Puṃliṅga, Pañcamī (5th), Ekavacana; ablative

• nirgatā: came forth; issued
• nirgatā: Karta (कर्ता)
• Type: Verb
• Root: nir-√gam (गम्) + ktā (कृत्)
• Form: Kṛdanta past passive participle (क्त/क्तā), Strīliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana; agrees with 'svarṇadī'

• svarṇadī: the golden river (Svarṇadī)
• svarṇadī: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: svarṇa (प्रातिपदिक) + nadī (प्रातिपदिक)
• Form: Karmadhāraya (स्वर्णा चासौ नदी); Strīliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana

• nṛpa: O king
• nṛpa: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: nṛpa (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Sambodhana (Vocative/सम्बोधन), Ekavacana