Shloka 29
Agastyopadeśa: Viṣṇupada-stava-sādhanā and Paraśurāma’s Darśana of Hari
Devanagari script
अद्य प्रभृति लोके ऽस्मिन्नंशावेशेन मे भवान् / चरिष्यति यथा कालं कर्त्ता हर्त्ता स्वयं प्रभुः
Transliteration
adya prabhṛti loke 'sminnaṃśāveśena me bhavān / cariṣyati yathā kālaṃ karttā harttā svayaṃ prabhuḥ
Translation
Từ hôm nay trở đi, trong thế gian này, nhờ sự nhập thể của phần Ta (aṃśāveśa), ngươi sẽ tùy theo thời mà du hành như chính Đấng Tự Tại—vừa là kẻ tạo tác vừa là kẻ thu hồi.
Word by Word
अद्यtoday
अद्य:
Kālādhi karaṇa/Avyaya (कालाधिकरण/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb of time)
प्रभृतिfrom (now) onward
प्रभृति:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootप्रभृति (अव्यय)
Formअव्यय, आरम्भार्थ (from/beginning with)
लोकेin the world
लोके:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (Locative), एकवचन
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (Locative), एकवचन
अंशावेशेनby partial manifestation/possession
अंशावेशेन:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootअंश-आवेश (प्रातिपदिक: अंश + आवेश)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), एकवचन
मेof me/my
मे:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive), एकवचन (enclitic)
भवान्you (honored one)
भवान्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभवत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; आदरार्थक-सर्वनाम
चरिष्यतिwill act/move
चरिष्यति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootचर् (धातु)
Formलृट् (Simple Future), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
यथाas/according to
यथा:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formअव्यय, प्रकार/उपमानार्थ (as/according to)
कालम्for (the proper) time / in due course
कालम्:
Kālādhi karaṇa (कालाधिकरण)
TypeNoun
Rootकाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन; अव्ययीभावार्थे कालपरिमाण (accusative of extent/time)
कर्त्ताdoer
कर्त्ता:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकर्तृ (प्रातिपदिक; कृ-धातोः तृच्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; कर्तृवाचक
हर्त्ताremover/destroyer
हर्त्ता:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootहर्तृ (प्रातिपदिक; हृ-धातोः तृच्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; कर्तृवाचक
स्वयम्himself
स्वयम्:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootस्वयम् (अव्यय)
Formअव्यय, आत्मार्थ/स्वतन्त्रार्थ (oneself/by oneself)
प्रभुःlord/master
प्रभुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन