Shloka 29
Agastya’s Instruction on Bhakti and Mantra-Siddhi; Descent to Pātāla and the Hearing of Vaiṣṇavī Kathā
Devanagari script
गोपगोपीश्वरो योगी सूर्यकोटिसमप्रभः / इलापतिः परञ्ज्योतिर्यादवेन्द्रो यदूद्वहः
Transliteration
gopagopīśvaro yogī sūryakoṭisamaprabhaḥ / ilāpatiḥ parañjyotiryādavendro yadūdvahaḥ
Translation
Đấng là Chúa của các gopa và gopi, bậc Du-gi, rực sáng như muôn triệu mặt trời; Ila-pati, Ánh Sáng Tối Thượng, chúa tể dòng Yadava, niềm kiêu hãnh của họ Yadu.
Word by Word
gopa-gopī-īśvaraḥlord of the cowherds and cowherdesses
gopa-gopī-īśvaraḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootgopa (प्रातिपदिक) + gopī (प्रातिपदिक) + īśvara (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; षष्ठी-तत्पुरुषः: ‘गोपानां गोपीनां च ईश्वरः’ (lord of cowherds and cowherdesses)
yogīyogi; one established in yoga
yogī:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootyogin (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana
sūrya-koṭi-sama-prabhaḥhaving splendor equal to ten million suns
sūrya-koṭi-sama-prabhaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootsūrya (प्रातिपदिक) + koṭi (प्रातिपदिक) + sama (प्रातिपदिक) + prabha (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; बहुपद-तत्पुरुषः: ‘सूर्यकोट्या समा प्रभा यस्य’ (having radiance equal to ten million suns)
ilā-patiḥlord of the earth (Ilā)
ilā-patiḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootilā (प्रातिपदिक) + pati (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; षष्ठी-तत्पुरुषः: ‘इलायाः पतिः’ (lord of the earth/Ilā)
param-jyotiḥsupreme light
param-jyotiḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootparama (प्रातिपदिक) + jyotis (प्रातिपदिक)
FormNapुंसकलिङ्ग (Neuter), Prathamā, Ekavacana; कर्मधारयः: ‘परं ज्योतिः’ (supreme light)
yādava-indraḥchief of the Yādavas
yādava-indraḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootyādava (प्रातिपदिक) + indra (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; षष्ठी-तत्पुरुषः: ‘यादवानाम् इन्द्रः’ (chief of the Yādavas)
yadu-ūdvahaḥforemost of the Yadus
yadu-ūdvahaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootyadu (प्रातिपदिक) + udvaha (प्रातिपदिक; √vah धातु)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; षष्ठी-तत्पुरुषः: ‘यदूनाम् ऊद्वहः’ (uplifter/foremost of the Yadus)