Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 28
Kārttavīrya–Paraśurāma-saṅgrāma-kathā
Sagara’s Inquiry and Vasiṣṭha’s Account
Devanagari script
एवमेव महाभागे यद्वै वदसि भामिनि / जाने ऽहमपि रामस्य प्रभावं सुमहात्मनः
Transliteration
evameva mahābhāge yadvai vadasi bhāmini / jāne 'hamapi rāmasya prabhāvaṃ sumahātmanaḥ
Translation
Hỡi bậc phúc đức, hỡi người đẹp, đúng như nàng nói; ta cũng biết uy lực và vinh quang của Rama, bậc Đại Ngã cao cả.
Word by Word
एवम्thus
एवम्:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक (adverb of manner)
एवindeed/only
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphatic particle)
महाभागेO fortunate lady
महाभागे:
Sambodhana (सम्बोधन/vocative)
TypeNoun
Rootमहाभाग (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (महान् भागः यस्य/महाभाग); स्त्रीलिङ्ग; सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन
यत्what
यत्:
Karma (कर्म; object of वदसि)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd), एकवचन; सम्बन्धे/यदर्थे (correlative)
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय; निश्चयार्थक (assertive particle)
वदसिyou say
वदसि:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवद् (धातु)
Formलट् (Present/लट्), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्
भामिनिO fair/angry lady
भामिनि:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootभामिनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; सम्बोधन, एकवचन
जानेI know
जाने:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootज्ञा (धातु)
Formलट् (Present), उत्तमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपदम्
अहम्I
अहम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अप्यर्थ (also/even)
रामस्यof Rama
रामस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/genitive)
TypeNoun
Rootराम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन
प्रभावम्power/majesty
प्रभावम्:
Karma (कर्म; object of जाने)
TypeNoun
Rootप्रभाव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया, एकवचन
सुमहात्मनःof the very great-souled (one)
सुमहात्मनः:
Sambandha (सम्बन्ध; qualifier in genitive)
TypeAdjective
Rootसु (अव्यय/उपसर्गवत्) + महात्मन् (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (सु + महात्मा); पुंलिङ्ग; षष्ठी, एकवचन; विशेषणम् रामस्य