Shloka 19
Trailokya-vijaya Kavacha (Śrī Kṛṣṇa-kavaca) — त्रैलोक्यविजयकवचम्
Devanagari script
ॐ ह्रींश्रींरसिकेशाय कटिं मम सदावतु / नमो गोपीजनेशाय ऊरू पातु सदा मम
Transliteration
oṃ hrīṃśrīṃrasikeśāya kaṭiṃ mama sadāvatu / namo gopījaneśāya ūrū pātu sadā mama
Translation
Om hrim-srim kính lễ Rasikeśa; xin Ngài luôn che chở phần eo của con. Kính lễ Gopījaneśa; xin Ngài mãi bảo hộ đôi đùi của con.
Word by Word
ॐOm
ॐ:
Sambodhana/Invocation (आह्वान)
TypeIndeclinable
Rootॐ (अव्यय/प्रणव)
Formप्रणव-स्वरः; अव्यय (indeclinable sacred syllable)
ह्रींhrīṃ (seed syllable)
ह्रीं:
Sambodhana/Mantra element (मन्त्राङ्ग)
TypeIndeclinable
Rootह्रीं (बीजमन्त्र-अव्यय)
Formबीजाक्षरम्; अव्यय (mantric seed syllable)
श्रींśrīṃ (seed syllable)
श्रीं:
Sambodhana/Mantra element (मन्त्राङ्ग)
TypeIndeclinable
Rootश्रीं (बीजमन्त्र-अव्यय)
Formबीजाक्षरम्; अव्यय (mantric seed syllable)
रसिकेशायto Rasikeśa (Lord of connoisseurs)
रसिकेशाय:
Sampradana (सम्प्रदान/Recipient)
TypeNoun
Rootरसिक-ईश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; चतुर्थी (सम्प्रदान) एकवचन; रसिकस्य ईशः इति षष्ठी-तत्पुरुषः (to the Lord of the connoisseurs)
कटिम्waist
कटिम्:
Karma (कर्म/Object to be protected)
TypeNoun
Rootकटि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया एकवचन (object)
ममmy
मम:
Sambandha (सम्बन्ध/Possessor)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी एकवचन (genitive)
सदाalways
सदा:
Kriyavishesana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formकाल-अव्यय (adverb of time)
अवतुmay (he) protect
अवतु:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअव् (धातु)
Formलोट् (imperative/benedictive sense); प्रथमपुरुष; एकवचन; परस्मैपद (may he protect)
नमःsalutation
नमः:
Sambodhana/Salutation (नमस्कार)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formनिपात/अव्यय; नमस्कारार्थक (salutation particle), प्रायः चतुर्थ्यर्थे प्रयोगः
गोपीजनेशायto the Lord of the gopīs
गोपीजनेशाय:
Sampradana (सम्प्रदान/Recipient)
TypeNoun
Rootगोपी-जन-ईश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; चतुर्थी एकवचन; गोपीनां जनस्य ईशः इति षष्ठी-तत्पुरुषः (to the Lord of the gopī-folk)
ऊरू(the two) thighs
ऊरू:
Karma (कर्म/Object to be protected)
TypeNoun
Rootऊरु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया द्विवचन (object)
पातुmay (he) protect
पातु:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootपा (धातु, रक्षणे)
Formलोट्; प्रथमपुरुष; एकवचन; परस्मैपद (may he protect)
सदाalways
सदा:
Kriyavishesana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formकाल-अव्यय (adverb of time)
ममmy
मम:
Sambandha (सम्बन्ध/Possessor)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी एकवचन (genitive)