Shloka 13
Trailokya-vijaya Kavacha (Śrī Kṛṣṇa-kavaca) — त्रैलोक्यविजयकवचम्
Devanagari script
नमो गोपीगणेशाय ग्रीवां मे पातु सर्वदा / ॐ गोपेशाय स्वाहेति स्कन्धौ पातु सदा मम
Transliteration
namo gopīgaṇeśāya grīvāṃ me pātu sarvadā / oṃ gopeśāya svāheti skandhau pātu sadā mama
Translation
Kính lễ Gopīgaṇeśa—nguyện luôn hộ trì cổ của con. ‘Oṃ Gopeśāya svāhā’—nguyện gìn giữ đôi vai của con mãi mãi.
Word by Word
namaḥsalutation
namaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootnamas (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; नमस्कारार्थक-निपात
gopīgaṇeśāyato the Lord of the gopī-group
gopīgaṇeśāya:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootgopīgaṇeśa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (Dative/सम्प्रदान), एकवचन
grīvāmneck
grīvām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootgrīvā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/कर्म), एकवचन
memy
me:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive/सम्बन्ध), एकवचन
pātumay (he) protect
pātu:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootpā (धातु)
Formलोट् (Imperative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
sarvadāat all times
sarvadā:
Kriya-vishesana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootsarvadā (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण
oṃoṃ
oṃ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootoṃ (प्रणव-शब्द)
Formअव्यय; प्रणव
gopeśāyato the Lord of the cowherds
gopeśāya:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootgopeśa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (Dative/सम्प्रदान), एकवचन
svāhāsvāhā
svāhā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootsvāhā (प्रातिपदिक/मन्त्रपद)
Formअव्यय; मन्त्र-निपात
itithus
iti:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formअव्यय; उद्धरणसूचक
skandhau(the two) shoulders
skandhau:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootskandha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/कर्म), द्विवचन
pātumay (he) protect
pātu:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootpā (धातु)
Formलोट् (Imperative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
sadāalways
sadā:
Kriya-vishesana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootsadā (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण
mamamy
mama:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive/सम्बन्ध), एकवचन