Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 54
Śivaloka–Brahmaloka Varnana
Description of Śivaloka and the Upper Worlds
Devanagari script
शिव उवाच अद्यप्रभृति विप्र त्वं मम स्कन्दसमो भव / दास्यामि मन्त्रं दिव्यं ते कवचं च महामते
Transliteration
śiva uvāca adyaprabhṛti vipra tvaṃ mama skandasamo bhava / dāsyāmi mantraṃ divyaṃ te kavacaṃ ca mahāmate
Translation
Śiva phán: “Hỡi vị Bà-la-môn, từ hôm nay con hãy trở nên ngang hàng với Skanda của Ta. Hỡi bậc đại trí, Ta sẽ ban cho con thần chú thiêng và áo giáp hộ thân.”
Word by Word
शिवःŚiva
शिवः:
Karta/कर्ता (Speaker/Subject)
TypeNoun
Rootशिव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nom. 1), एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
Kriya/क्रिया (Predicate)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
अद्यप्रभृतिfrom today onward
अद्यप्रभृति:
Adhikarana/अधिकरण (Time)
TypeIndeclinable
Rootअद्य-प्रभृति (अव्यय)
Formअव्ययीभाव समास: अद्य (today) + प्रभृति (from/onwards); कालवाचक अव्यय (from today onwards)
विप्रO brāhmaṇa
विप्र:
Sambodhana/सम्बोधन (Address)
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Voc. 8), एकवचन
त्वम्you
त्वम्:
Karta/कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
ममmy
मम:
Sambandha/सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Gen. 6), एकवचन (indeclinable-like pronominal form)
स्कन्दसमःequal to Skanda
स्कन्दसमः:
Visheshana/विशेषण (Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootस्कन्द-सम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; उपमान-तत्पुरुष: स्कन्देन समः (equal to Skanda)
भवbecome / be
भव:
Kriya/क्रिया (Command)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलोट् (Imperative), परस्मैपद, मध्यमपुरुष, एकवचन
दास्यामिI shall give
दास्यामि:
Kriya/क्रिया (Predicate)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formलृट् (Simple Future), परस्मैपद, उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन
मन्त्रम्mantra
मन्त्रम्:
Karma/कर्म (Object)
TypeNoun
Rootमन्त्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Acc. 2), एकवचन
दिव्यम्divine
दिव्यम्:
Visheshana/विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; मन्त्रं इत्यस्य विशेषण
तेto you
ते:
Sampradana/सम्प्रदान (Recipient)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formचतुर्थी (Dat. 4), एकवचन
कवचम्armor
कवचम्:
Karma/कर्म (Object)
TypeNoun
Rootकवच (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Acc. 2), एकवचन
चand
च:
Sambandha/सम्बन्ध (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (and)
महामतेO great-minded one
महामते:
Sambodhana/सम्बोधन (Address)
TypeNoun
Rootमहामति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Voc. 8), एकवचन; बहुव्रीहि: महती मतिः यस्य (O great-minded one)