Shloka 37
Śivaloka–Brahmaloka Varnana
Description of Śivaloka and the Upper Worlds
Devanagari script
परशुराम उवाच भृगोश्चाहं कुले जातो जमदग्निसुतौ विभो / रामो नाम जगद्वन्द्यं त्वामहं शरणं गतः
Transliteration
paraśurāma uvāca bhṛgoścāhaṃ kule jāto jamadagnisutau vibho / rāmo nāma jagadvandyaṃ tvāmahaṃ śaraṇaṃ gataḥ
Translation
Paraśurāma thưa: “Bạch Đấng oai lực, con sinh trong dòng Bhṛgu, là con của Jamadagni. Con tên là Rāma; bậc được cả thế gian tôn kính, con xin nương tựa nơi Ngài.”
Word by Word
परशुरामःParaśurāma
परशुरामः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपरशु-राम (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (परशुः यस्य/परशु-सम्बद्धः रामः); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
भृगोःof Bhṛgu
भृगोः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootभृगु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक
अहम्I
अहम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st), एकवचन
कुलेin the family
कुले:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootकुल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
जातःborn
जातः:
Karta (कर्ता/Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootजन् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
जमदग्निसुतौas the son of Jamadagni
जमदग्निसुतौ:
Adhikarana (अधिकरण/State)
TypeNoun
Rootजमदग्नि-सुत (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (षष्ठी: जमदग्नेः सुतः); पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; ‘जमदग्निसुतौ’ = ‘जमदग्निसुते’ (छन्दसि औ-आदेश)
विभोO mighty one
विभो:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootविभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन
रामःRāma
रामः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootराम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
नामby name
नाम:
Sambandha (सम्बन्ध/Specifier)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय; नामनिर्देशार्थक (indeclinable meaning 'by name')
जगद्वन्द्यम्worthy of worship by the world
जगद्वन्द्यम्:
Karma (कर्म/Object qualifier)
TypeAdjective
Rootजगत्-वन्द्य (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (षष्ठी: जगतः वन्द्यः); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; ‘त्वाम्’ इत्यस्य विशेषणम्
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formद्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
अहम्I
अहम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st), एकवचन
शरणम्for refuge
शरणम्:
Gati/Karma (गति/कर्म; goal)
TypeNoun
Rootशरण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; क्रियाविशेषणवत् (as goal)
गतःhas gone/has taken (refuge)
गतः:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeAdjective
Rootगम् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘शरणं गतः’ = ‘शरणं प्राप्तः’