Shloka 19
Śivaloka–Brahmaloka Varnana
Description of Śivaloka and the Upper Worlds
Devanagari script
त्रिशूलशोभितकरं व्याघ्रचर्मवरांबरम् / विभूतिभूषिताङ्गं च नागयज्ञोपवीतिनम्
Transliteration
triśūlaśobhitakaraṃ vyāghracarmavarāṃbaram / vibhūtibhūṣitāṅgaṃ ca nāgayajñopavītinam
Translation
Tay Ngài rạng ngời cây tam xoa; da hổ là pháp y thượng hảo. Thân Ngài điểm trang vibhūti, và rắn thiêng làm dây yajñopavīta.
Word by Word
त्रिशूल-शोभित-करम्whose hand is adorned with a trident
त्रिशूल-शोभित-करम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootत्रिशूल (प्रातिपदिक) + शोभित (कृदन्त-प्रातिपदिक) + कर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषः (त्रिशूलेन शोभितः करः यस्य) विशेषण (to शिवम्)
व्याघ्र-चर्म-वर-अम्बरम्wearing the excellent garment of tiger-skin
व्याघ्र-चर्म-वर-अम्बरम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootव्याघ्र (प्रातिपदिक) + चर्म (प्रातिपदिक) + वर (प्रातिपदिक) + अम्बर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुषः (व्याघ्रचर्म एव वरम् अम्बरम् यस्य) विशेषण
विभूति-भूषित-अङ्गम्whose body is adorned with sacred ash
विभूति-भूषित-अङ्गम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootविभूति (प्रातिपदिक) + भूषित (कृदन्त-प्रातिपदिक) + अङ्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुषः (विभूत्या भूषितम् अङ्गम् यस्य) विशेषण
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (and)
नाग-यज्ञोपवीतिनम्wearing a serpent as the sacred thread
नाग-यज्ञोपवीतिनम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootनाग (प्रातिपदिक) + यज्ञोपवीतिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुषः (नागः यज्ञोपवीतं यस्य/नागेन यज्ञोपवीतवत्) विशेषण