Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 37
Reṇukā-vilāpa and the Aftermath of Jamadagni’s Slaying (अर्जुनोपाख्यान-प्रसङ्गः)
Devanagari script
असह्यदुःशं वैधव्यं सहमाना कथं पुनः / भर्त्रा विरहिता तेन प्रवर्त्तिष्ये विनिन्दिता
Transliteration
asahyaduḥśaṃ vaidhavyaṃ sahamānā kathaṃ punaḥ / bhartrā virahitā tena pravarttiṣye vininditā
Translation
Chịu đựng nỗi khổ không sao chịu nổi của kiếp góa bụa, làm sao ta còn sống tiếp? Xa lìa phu quân, ta sẽ tồn tại thế nào trong điều tiếng chê bai?
Word by Word
असह्य-दुःशम्unbearably painful
असह्य-दुःशम्:
Visheshana of Karma (कर्मविशेषण)
TypeAdjective
Rootअसह्य (कृदन्त, √सह्; ‘unbearable’) + दुःश (प्रातिपदिक; ‘hard to endure/evil condition’)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कर्मधारयः—असह्यं च तत् दुःशं च (intensifying)
वैधव्यम्widowhood
वैधव्यम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवैधव्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
सहमानाenduring (it)
सहमाना:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Root√सह् (धातु)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकृदन्त (present active participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘enduring’
कथम्how
कथम्:
Adverbial (प्रश्न)
TypeIndeclinable
Rootकथम् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रश्नार्थक-अव्यय (interrogative adverb)
पुनःagain/further
पुनः:
Adverbial (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formअव्यय; पुनरुक्ति/कालवाचक (again/further)
भर्त्राby/with (my) husband
भर्त्रा:
Hetu/Instrument (करण/हेतु)
TypeNoun
Rootभर्तृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
विरहिताseparated (from him)
विरहिता:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootवि-√रह्/विरह (प्रातिपदिक) + इत (कृदन्त)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; भूतकृदन्त (past participle) ‘separated’
तेनtherefore/by that
तेन:
Hetu (हेतु)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसक, तृतीया, एकवचन; ‘by that/therefore’ (instrumental used adverbially)
प्रवर्त्तिष्येI shall live/continue (to act)
प्रवर्त्तिष्ये:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-√वृत् (धातु)
Formलृट् (Simple Future), उत्तमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
विनिन्दिताcondemned
विनिन्दिता:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootवि-√निन्द् (धातु)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त भूतकृदन्त (past passive participle) ‘blamed/condemned’