Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 31
Reṇukā-vilāpa and the Aftermath of Jamadagni’s Slaying (अर्जुनोपाख्यान-प्रसङ्गः)
Devanagari script
तावतसंख्यमहं तस्मात्क्षत्त्रजारमशेषतः / हनिष्ये भुवि सर्वत्र सत्यमेतद्ब्रविमि ते
Transliteration
tāvatasaṃkhyamahaṃ tasmātkṣattrajāramaśeṣataḥ / haniṣye bhuvi sarvatra satyametadbravimi te
Translation
'...Do đó, con sẽ tiêu diệt toàn bộ dòng dõi Kshatriya trên trái đất này đúng bấy nhiêu lần. Con nói sự thật này với mẹ.'
Word by Word
तावत्-संख्यम्of that many (in number)
तावत्-संख्यम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootतावत् (प्रातिपदिक) + संख्या (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन; परिमाणवाचक विशेषणम्
अहम्I
अहम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (Nominative/1st), एकवचन
तस्मात्therefore
तस्मात्:
Hetu (हेतु)
TypeIndeclinable
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतस्मात् इति अव्ययीभावे हेत्वर्थे (ablatival adverb: therefore/from that reason)
क्षत्त्र-जारम्the Kṣatriya paramour/adulterer
क्षत्त्र-जारम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootक्षत्त्र (प्रातिपदिक) + जार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन
अशेषतःcompletely
अशेषतः:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअशेषतः (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb: wholly/entirely)
हनिष्येI will kill
हनिष्ये:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
Formलृट् (Simple future), आत्मनेपद, उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन
भुविon earth
भुवि:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootभू (प्रातिपदिक: भूमि/भुवि)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (Locative/7th), एकवचन
सर्वत्रeverywhere
सर्वत्र:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसर्वत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (adverb of place)
सत्यम्true
सत्यम्:
Pratijñā/Viśeṣaṇa (प्रतिज्ञा/विधेय)
TypeNoun
Rootसत्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विधेय (predicate)
एतत्this
एतत्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
ब्रवीमिI say
ब्रवीमि:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन
तेto you
ते:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formचतुर्थी (Dative/4th), एकवचन