Shloka 96
Prajāpati-vaṃśānukīrtana — Genealogical Enumeration of Progenitors
Dharma’s Line and the Sādhyas
Devanagari script
एतेषां वै त्रयाणां तु विचिन्वन्त्यन्तरं जनाः / जिज्ञासवः परीहन्ते सक्ता दुष्टा विचेतसः
Transliteration
eteṣāṃ vai trayāṇāṃ tu vicinvantyantaraṃ janāḥ / jijñāsavaḥ parīhante saktā duṣṭā vicetasaḥ
Translation
Giữa ba điều ấy, người đời tìm sự khác biệt. Ngay kẻ ham hiểu biết cũng lạc lối; kẻ chấp trước, ác tâm và tâm trí rối loạn bị mê hoặc.
Word by Word
एतेषाम्of these
एतेषाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootएतद् (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formषष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन (Plural); सर्वनाम-शब्द (pronoun)
वैindeed
वै:
सम्बन्ध (निपात/particle)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (particle/emphasis)
त्रयाणाम्of the three
त्रयाणाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootत्रि (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन (Plural); संख्यावाचक (numeral)
तुbut
तु:
सम्बन्ध (निपात/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (adversative/contrast particle)
विचिन्वन्तिthey discern/seek out
विचिन्वन्ति:
क्रिया (Verb/आख्यात)
TypeVerb
Rootवि + चि (धातु)
Formलट् (Present/लट्), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (Plural); परस्मैपद
अन्तरम्difference
अन्तरम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootअन्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन (Singular)
जनाःpeople
जनाः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन (Plural)
जिज्ञासवःinquisitive (ones)
जिज्ञासवः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeAdjective
Rootजिज्ञासु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन (Plural); विशेषण (adjectival)
परीहन्तेthey avoid/shun
परीहन्ते:
क्रिया (Verb/आख्यात)
TypeVerb
Rootपरि + हन् (धातु)
Formलट् (Present/लट्), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (Plural); आत्मनेपद
सक्ताःattached
सक्ताः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeAdjective
Rootसक्त (प्रातिपदिक; √सञ्ज्-क्त)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन (Plural); क्त-प्रत्ययान्त (past participle used adjectivally)
दुष्टाःwicked
दुष्टाः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeAdjective
Rootदुष्ट (प्रातिपदिक; √दुष्/दुष्ट)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन (Plural); विशेषण
विचेतसःconfused/undiscerning
विचेतसः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeAdjective
Rootविचेतस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन (Plural); विशेषण