Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 91
Prajāpati-vaṃśānukīrtana — Genealogical Enumeration of Progenitors
Dharma’s Line and the Sādhyas
Devanagari script
ब्रह्माणां कारणं के चित्केचिदाहुः प्रजापतिम् / केचिद्भवं परत्वेन प्राहुर्विष्णुं तथापरे
Transliteration
brahmāṇāṃ kāraṇaṃ ke citkecidāhuḥ prajāpatim / kecidbhavaṃ paratvena prāhurviṣṇuṃ tathāpare
Translation
Có người nói Prajapati là nguyên nhân của vũ trụ; có người tôn Bhava (Shiva) là Đấng Tối Thượng, và kẻ khác lại xưng tụng Vishnu.
Word by Word
ब्रह्माणाम्of the Brahmans/creators (Brahmās)
ब्रह्माणाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन; Genitive plural
कारणम्cause
कारणम्:
कर्म (कर्म/Objective)
TypeNoun
Rootकारण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; Nominative/Accusative singular (predicate/obj)
केsome
के:
कर्ता (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootक (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; Interrogative/indefinite pronoun used as 'some'
चित्indeed/some (particle)
चित्:
अव्यय-सम्बन्ध (particle)
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय)
Formनिपात/अव्यय; enclitic particle अर्थे 'some/any'
केचित्some (others)
केचित्:
कर्ता (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootक (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + चित् (अव्यय)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; 'some (people)'
आहुःsay
आहुः:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootअह् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; Parasmaipada
प्रजापतिम्Prajāpati (lord of creatures)
प्रजापतिम्:
कर्म (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootप्रजा + पति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; Accusative singular; समासः षष्ठी-तत्पुरुष (प्रजायाः पतिः)
केचित्some
केचित्:
कर्ता (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootक (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + चित् (अव्यय)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
भवम्Bhava (Śiva)
भवम्:
कर्म (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootभव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; Accusative singular (Śiva)
परत्वेनas supreme-ness / as the highest
परत्वेन:
करण (करण/Instrument; manner)
TypeNoun
Rootपरत्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; Instrumental singular; भावे तृतीया 'as/with the status of'
प्राहुःdeclare/say
प्राहुः:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootप्र + अह् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; Parasmaipada
विष्णुम्Viṣṇu
विष्णुम्:
कर्म (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; Accusative singular
तथाthus/likewise
तथा:
अव्यय-सम्बन्ध (adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)
अपरेothers
अपरे:
कर्ता (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअपर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; Nominative plural