Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 69
Prajāpati-vaṃśānukīrtana — Genealogical Enumeration of Progenitors
Dharma’s Line and the Sādhyas
Devanagari script
इत्येते द्वादशादित्याः कश्यपस्य सुता विभोः / सुरभ्यां कश्यपाद्रुद्रा एकादश विजज्ञिरे
Transliteration
ityete dvādaśādityāḥ kaśyapasya sutā vibhoḥ / surabhyāṃ kaśyapādrudrā ekādaśa vijajñire
Translation
Như vậy, mười hai Āditya này là con của bậc vĩ đại Kaśyapa. Từ Surabhī, nhờ Kaśyapa, đã sinh ra mười một Rudra.
Word by Word
itithus
iti:
Discourse marker (निपात)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
FormQuotative particle (इति-निपात)
etethese
ete:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootetad (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; demonstrative pronoun
dvādaśa-ādityāḥthe twelve Ādityas
dvādaśa-ādityāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdvādaśa (संख्याशब्द, प्रातिपदिक) + āditya (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; द्विगु-समास: ‘twelve Ādityas’
kaśyapasyaof Kaśyapa
kaśyapasya:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootkaśyapa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6th/षष्ठी), Singular
sutāḥsons
sutāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsuta (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural
vibhoḥof the mighty one
vibhoḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootvibhu (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6th/षष्ठी), Singular; epithet of Kaśyapa
surabhyāmby Surabhī (instr. dual)
surabhyām:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootsurabhī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Instrumental (3rd/तृतीया), Dual; ‘by/through Surabhī (and another)’ (dual form as in text)
kaśyapātfrom Kaśyapa
kaśyapāt:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootkaśyapa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Ablative (5th/पञ्चमी), Singular
rudrāḥthe Rudras
rudrāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootrudra (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural
ekādaśaeleven
ekādaśa:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootekādaśa (संख्याशब्द, प्रातिपदिक)
Form(Indeclinable-like numeral) used adjectivally with rudrāḥ; ‘eleven’
vijajñirewere born; came forth
vijajñire:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootjan (जन् धातु)
FormPerfect (लिट्), 3rd Person (प्रथमपुरुष), Plural; Ātmanepada; with prefix vi-