Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 23
Rāja-prabodhana and Prātaḥ-kṛtya
Awakening of the King and Morning Observances
Devanagari script
नैव चित्रं तव विभो शक्रोति तपसा भवान् / ध्रुवं कर्त्तुं हि लोकानामवस्थात्रितयं क्रमात्
Transliteration
naiva citraṃ tava vibho śakroti tapasā bhavān / dhruvaṃ karttuṃ hi lokānāmavasthātritayaṃ kramāt
Translation
Bạch Đấng uy linh, chẳng có gì lạ khi nhờ sức khổ hạnh, Ngài có thể khiến ba trạng thái của các cõi được an định theo thứ tự.
Word by Word
नnot
न:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
FormNegation particle (निषेध-निपात), indeclinable
एवindeed / at all
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
FormEmphatic particle (अवधारण), indeclinable
चित्रम्wonder / surprise
चित्रम्:
Kriya (क्रिया) (predicate complement)
TypeNoun
Rootचित्र (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; predicate-noun with implicit 'is'
तवof you / your
तव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun, Genitive (6th/षष्ठी), Singular
विभोO mighty one
विभो:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootविभु (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative (8th/सम्बोधन), Singular
शक्रोतिis able
शक्रोति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootशक् (धातु)
FormPresent (लट्), Parasmaipada, 3rd person (प्रथम-पुरुष), Singular
तपसाby austerity
तपसा:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular
भवान्you
भवान्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभवत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun (honorific 2nd person), Masculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
ध्रुवम्surely
ध्रुवम्:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootध्रुव (प्रातिपदिक/अव्ययवत्)
FormAdverb (निश्चयार्थक), indeclinable usage
कर्त्तुम्to make / to do
कर्त्तुम्:
Karma (कर्म) (of शक्रोति)
TypeVerb
Rootकृ (धातु) → कर्तुम् (कृदन्त)
FormInfinitive (तुमुन्), complement of शक्रोति
हिindeed / for
हि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
FormParticle (निपात), explanatory/emphatic, indeclinable
लोकानाम्of the worlds
लोकानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6th/षष्ठी), Plural
अवस्था-त्रितयम्the three states/conditions
अवस्था-त्रितयम्:
Karma (कर्म) (object of कर्तुम्)
TypeNoun
Rootअवस्था (प्रातिपदिक) + त्रितय (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; तत्पुरुषः (अवस्थानां त्रितयम्)
क्रमात्in due order / successively
क्रमात्:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootक्रम (प्रातिपदिक)
FormAblative used adverbially: Masculine, Ablative (5th/पञ्चमी), Singular; expresses manner 'in order/gradually'