Shloka 39
Rāma’s Stuti of Śiva (Śarva) and the Theophany of the Three‑Eyed Lord
Devanagari script
सप्रयोगं ससंहारमस्त्रग्रामं चतुर्विधम् / प्रसादाभिमुखो रामं ग्राहयामास शङ्करः
Transliteration
saprayogaṃ sasaṃhāramastragrāmaṃ caturvidham / prasādābhimukho rāmaṃ grāhayāmāsa śaṅkaraḥ
Translation
Với cả phép thi triển và phép thu hồi, bốn loại astra ấy, Śaṅkara—đầy ân prasāda—đã khiến Rāma tiếp nhận.
Word by Word
स-प्रयोगम्with (its) application
स-प्रयोगम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootस (सह/सम्-भाव) + प्रयोग (प्रातिपदिक)
Formसह-तत्पुरुष: 'प्रयोगेण सह' (with application/usage); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कर्म-विशेषण
स-संहारम्with (its) withdrawal
स-संहारम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootस (सह) + संहार (प्रातिपदिक)
Formसह-तत्पुरुष: 'संहारेण सह' (with withdrawal/recall); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कर्म-विशेषण
अस्त्र-ग्रामम्the collection of weapons
अस्त्र-ग्रामम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअस्त्र (प्रातिपदिक) + ग्राम (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष: 'अस्त्राणां ग्रामः' (collection of weapons); पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कर्म
चतुर्विधम्fourfold
चतुर्विधम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootचतुर् (संख्या) + विध (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय/तत्पुरुषार्थ: 'चतुर्विध' = fourfold; नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कर्म-विशेषण
प्रसाद-अभिमुखःfavorably disposed
प्रसाद-अभिमुखः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootप्रसाद (प्रातिपदिक) + अभिमुख (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष: 'प्रसादं प्रति अभिमुखः' (facing favorably); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्तृ-विशेषण
रामम्Rāma
रामम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootराम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कर्म
ग्राहयामासcaused (him) to grasp/receive
ग्राहयामास:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootग्रह् (धातु) + णिच् (causative)
Formणिजन्त (causative) + लिट् (periphrastic perfect/आम-प्रयोग), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
शङ्करःŚaṅkara (Śiva)
शङ्करः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशङ्कर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्ता