Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 30
Rāma’s Stuti of Śiva (Śarva) and the Theophany of the Three‑Eyed Lord
Devanagari script
अशब्दगोजरत्वेन महिम्नस्तव सांप्रतम् / स्तोतुमप्यनलं सम्यक्त्वा महं जडधीर्यतः
Transliteration
aśabdagojaratvena mahimnastava sāṃpratam / stotumapyanalaṃ samyaktvā mahaṃ jaḍadhīryataḥ
Translation
Vinh quang của Ngài vượt ngoài tầm lời nói; vì thế con, kẻ trí độn, cũng không đủ sức tán dương cho trọn vẹn.
Word by Word
a-śabda-gojaratvenabecause it is beyond words
a-śabda-gojaratvena:
Karana (करण)
TypeNoun
Roota-śabda (प्रातिपदिक) + go-cara (प्रातिपदिक) + -tva (प्रातिपदिक)
Formबहुपद-तत्पुरुष-समास: aśabda + gocara + tva = 'not within the range of words'; नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; हेतौ/प्रकारे
mahimnaḥof (your) greatness
mahimnaḥ:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootmahiman (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (Genitive/6th), एकवचन
tavayour
tava:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeNoun
Roottvad (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formषष्ठी, एकवचन
sāṃpratamnow
sāṃpratam:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootsāṃpratam (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (now/at present)
stotumto praise
stotum:
Prayojana (प्रयोजन)
TypeVerb
Root√stu (स्तु धातु)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त अव्यय-भाव (infinitive): 'to praise'
apieven
api:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formअव्यय; अपि = even
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय
alamable/sufficient
alam:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootalam (अव्यय)
Formअव्यय; समर्थ्य/पर्याप्त्यर्थक (enough/able)
samyakproperly
samyak:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootsamyak (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (properly)
tvāyou
tvā:
Karma (कर्म)
TypeIndeclinable
Roottvā (अव्यय)
Formसम्बोधन/सम्बन्ध-सूचक अव्यय; पाठभेद-संदिग्धम्—अत्र 'त्वा' = 'you' (enclitic) इति ग्रहणम्
ahamI
aham:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootasmad (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formप्रथमा, एकवचन
jaḍa-dhīḥ(one) of dull intellect
jaḍa-dhīḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootjaḍa (प्रातिपदिक) + dhī (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (jaḍā dhīḥ); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; अहम् इत्यस्य विधेय-विशेषणम्
yataḥbecause
yataḥ:
Hetu (हेतुः)
TypeIndeclinable
Rootyataḥ (अव्यय)
Formहेतुवाचक-अव्यय (because/since)