Shloka 19
Rāma’s Stuti of Śiva (Śarva) and the Theophany of the Three‑Eyed Lord
Devanagari script
नमः सुरासुरश्रेणिमौलिपुष्पार्चिताङ्घ्रये / श्रीकण्ठाय जगद्धात्रे लोककर्त्रे नमोनमः
Transliteration
namaḥ surāsuraśreṇimaulipuṣpārcitāṅghraye / śrīkaṇṭhāya jagaddhātre lokakartre namonamaḥ
Translation
Kính lễ muôn lần Śrīkaṇṭha, Đấng có đôi chân được cúng dường bằng hoa từ vương miện của chư thiên và a-tu-la; Đấng nâng đỡ thế gian, Đấng tạo lập các cõi.
Word by Word
नमःhomage
नमः:
Sambodhana/उद्गार (Salutation)
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; नमस्कारार्थे
सुर-असुर-श्रेणि-मौलि-पुष्प-अर्चित-अङ्घ्रयेto him whose feet are worshipped with flowers on the heads of hosts of gods and demons
सुर-असुर-श्रेणि-मौलि-पुष्प-अर्चित-अङ्घ्रये:
सम्प्रदान (Dative recipient)
TypeNoun
Rootसुर (प्रातिपदिक) + असुर (प्रातिपदिक) + श्रेणि (प्रातिपदिक) + मौलि (प्रातिपदिक) + पुष्प (प्रातिपदिक) + अर्चित (कृदन्त; √अर्च् धातु) + अङ्घ्रि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (अङ्घ्रि), चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; बहुपद-तत्पुरुष: 'whose feet are worshipped (अर्चित) with flowers on the heads of rows of gods and demons'
श्री-कण्ठायto Śrīkaṇṭha (the auspicious-throated one)
श्री-कण्ठाय:
सम्प्रदान (Dative recipient)
TypeNoun
Rootश्री (प्रातिपदिक) + कण्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; कर्मधारय (descriptive epithet)
जगत्-धात्रेto the sustainer of the world
जगत्-धात्रे:
सम्प्रदान (Dative recipient)
TypeNoun
Rootजगत् (प्रातिपदिक) + धातृ (प्रातिपदिक; √धा धातु)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; तत्पुरुष ('supporter/bearer of the world')
लोक-कर्त्रेto the creator of the worlds
लोक-कर्त्रे:
सम्प्रदान (Dative recipient)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक) + कर्तृ (प्रातिपदिक; √कृ धातु)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; तत्पुरुष ('maker of the worlds')
नमः-नमःsalutation again and again
नमः-नमः:
Sambodhana/उद्गार (Salutation)
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक) + नमस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन-प्रायः; पुनरुक्ति/द्वन्द्ववत् प्रयोग (repeated salutation)