Shloka 10
Rāma’s Stuti of Śiva (Śarva) and the Theophany of the Three‑Eyed Lord
Devanagari script
विभवे ऽमरवन्द्याय प्रभवे ते स्वयंभुवे / नमो ऽखिलजगत्कर्मसाक्षिभूताय शंभवे
Transliteration
vibhave 'maravandyāya prabhave te svayaṃbhuve / namo 'khilajagatkarmasākṣibhūtāya śaṃbhave
Translation
Kính lễ Đấng uy linh, được chư thiên tôn kính; kính lễ Đấng là căn nguyên, tự hữu tự sinh. Kính lễ Śambhu, Đấng làm chứng cho mọi nghiệp hành của toàn thể thế gian.
Word by Word
विभवेto the mighty one
विभवे:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootविभव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; चतुर्थी (Dative), एकवचन
अमर-वन्द्यायto the one worshipped by the immortals (gods)
अमर-वन्द्याय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeAdjective
Rootअमर (प्रातिपदिक) + वन्द्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; चतुर्थी, एकवचन; तत्पुरुष (अमरैः वन्द्यः) विशेषण
प्रभवेto the lord/source
प्रभवे:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootप्रभव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; चतुर्थी, एकवचन
तेto you
ते:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; चतुर्थी (Dative), एकवचन
स्वयम्-भुवेto the self-born
स्वयम्-भुवे:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootस्वयम् (अव्यय) + भू (धातु) → स्वयम्भू (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; चतुर्थी, एकवचन; अव्ययीभाव-समास (स्वयमेव भवति इति)
नमःsalutations
नमः:
Sambodhana/Address (सम्बोधन)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; नमस्कारार्थक-निपात
अखिल-जगत्-कर्म-साक्षि-भूतायto the one who has become the witness of all the deeds of the whole world
अखिल-जगत्-कर्म-साक्षि-भूताय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootअखिल (प्रातिपदिक) + जगत् (प्रातिपदिक) + कर्म (प्रातिपदिक) + साक्षिन् (प्रातिपदिक) + भूत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; चतुर्थी, एकवचन; तत्पुरुष-समास (अखिलजगतः कर्मणां साक्षीभूतः तस्मै)
शंभवेto Śambhu (Śiva)
शंभवे:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootशंभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; चतुर्थी, एकवचन