Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 67
Rāma’s Inquiry into the Hidden Identity of the Radiant Stranger
Dialogue Frame
Devanagari script
इमे दैत्यगणैः क्रान्ताः स्वाधिष्ठानात्परिच्युताः / अशक्रुवन्तस्तान्हन्तुं गीर्वाणा मामुपागताः
Transliteration
ime daityagaṇaiḥ krāntāḥ svādhiṣṭhānātparicyutāḥ / aśakruvantastānhantuṃ gīrvāṇā māmupāgatāḥ
Translation
Các chư thiên này bị bọn daitya lấn át, bị đẩy khỏi chỗ ngự của mình; không thể diệt chúng, các thiên thần đã đến cầu ta.
Word by Word
इमेthese (ones)
इमे:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), बहुवचन
दैत्यगणैःby the hosts of demons
दैत्यगणैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootदैत्य+गण (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष: 'दैत्यानां गणः'; पुंलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), बहुवचन
क्रान्ताःoverpowered/attacked
क्रान्ताः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootक्रम् (धातु)
Formक्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; इमे विशेषणम्
स्वाधिष्ठानात्from their own seat/abode
स्वाधिष्ठानात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootस्व+अधिष्ठान (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय: 'स्वम् अधिष्ठानम्'; नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (Ablative), एकवचन
परिच्युताःdislodged, fallen away
परिच्युताः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपरि+च्युत (प्रातिपदिक; from धातु च्यु)
Formक्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; इमे विशेषणम्
अशक्रुवन्तःbeing unable
अशक्रुवन्तः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootशक् (धातु)
Formवर्तमानकृदन्त (Present active participle/शतृ) with नञ्-प्रत्यय (negation): 'a-śakruvant' = not being able; पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
तान्them (the demons)
तान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), बहुवचन
हन्तुम्to slay
हन्तुम्:
Prayojana (प्रयोजन)
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
Formतुमुन्-प्रत्यय (Infinitive), अव्ययभाव; 'to kill'
गीर्वाणाःthe gods
गीर्वाणाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootगीर्वाण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; देवाः (synonym)
माम्me
माम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, द्वितीया (Accusative), एकवचन
उपागताःhave approached
उपागताः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootउप+गम् (धातु)
Formक्त (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; गीर्वाणाः कर्ता