Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 61
Jāmadagnya-Rāmasya Tapaścaraṇam
The Austerities of Rama Jamadagnya
Devanagari script
त्वया पूजयितुं युक्तः स एव भुवने रतः / संपूजको ऽपि तस्य त्वं योग्यो नात्र विचारणा
Transliteration
tvayā pūjayituṃ yuktaḥ sa eva bhuvane rataḥ / saṃpūjako 'pi tasya tvaṃ yogyo nātra vicāraṇā
Translation
Chỉ có Ngài, đấng vui thú trong thế gian, mới xứng đáng được người tôn thờ. Người cũng xứng đáng là kẻ tôn thờ Ngài; không có gì phải nghi ngờ về điều này.
Word by Word
त्वयाby you
त्वया:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootत्वद् (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (pronoun), पुंलिङ्ग/स्त्रीलिङ्ग (common), तृतीया-विभक्ति (Instrumental/करण), एकवचन (Singular)
पूजयितुम्to worship
पूजयितुम्:
प्रयोजन (Purpose/प्रयोजन)
TypeVerb
Rootपूज् (धातु)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त (Infinitive), क्रियार्थक-अव्ययवत्; अर्थः—कर्तुं (to do)
युक्तःfit/appropriate
युक्तः:
कर्तृ-विशेषण (Qualifier of subject/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootयुक्त (कृदन्त; युज् धातु)
Formभूतकृदन्त (Past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन; विशेषण
सःhe
सः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (pronoun), पुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन
एवindeed/only
एव:
सम्बन्ध/निपात (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (particle), अवधारणार्थक (emphatic/only)
भुवनेin the world
भुवने:
अधिकरण (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootभुवन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/अधिकरण), एकवचन
रतःdelighting/engaged
रतः:
कर्तृ-विशेषण (Qualifier of subject/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootरत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; विशेषण (engaged/delighting)
संपूजकःa worshipper
संपूजकः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसंपूजक (प्रातिपदिक; सम्+पूज् धातु से)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; कर्तृवाचक (agent noun)
अपिalso/even
अपि:
सम्बन्ध/निपात (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle), समुच्चय/अपवादार्थक (also/even)
तस्यof him
तस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/सम्बन्ध), एकवचन
त्वम्you
त्वम्:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, प्रथमा (Nominative), एकवचन
योग्यःworthy/fit
योग्यः:
कर्तृ-विशेषण (Qualifier of subject/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootयोग्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; विशेषण
नnot
न:
सम्बन्ध/निपात (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-निपात (negation particle)
अत्रhere
अत्र:
अधिकरण (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (adverb of place)
विचारणाdeliberation/consideration
विचारणा:
कर्ता/विधेय (Predicate nominal/विधेय)
TypeNoun
Rootविचारणा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; भाववाचक (abstract noun)