Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 36
Jāmadagnya-Rāmasya Tapaścaraṇam
The Austerities of Rama Jamadagnya
Devanagari script
त्वतसंनिधौ निवासो मे भवेत्पापाय केवलम् / तव चाप्यसुखोदर्कं मत्समीपनिषेवणम्
Transliteration
tvatasaṃnidhau nivāso me bhavetpāpāya kevalam / tava cāpyasukhodarkaṃ matsamīpaniṣevaṇam
Translation
Việc ta ở gần Ngài chỉ khiến ta mang tội lỗi mà thôi. Và sự gần gũi với ta cũng sẽ đem lại kết cục khổ đau cho chính Ngài.
Word by Word
tvatof you/your
tvat:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottvat (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive/सम्बन्ध), एकवचन (Singular); सर्वनाम (pronoun)
saṃnidhauin the presence
saṃnidhau:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsaṃnidhi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), सप्तमी (Locative/अधिकरण), एकवचन
nivāsaḥdwelling/residence
nivāsaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnivāsa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/कर्ता), एकवचन
memy/of me
me:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive), एकवचन; enclitic form
bhavetwould be
bhavet:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (भू धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
pāpāyafor sin/for evil
pāpāya:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootpāpa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), चतुर्थी (Dative/सम्प्रदान), एकवचन
kevalamonly/merely
kevalam:
Visheshana (विशेषण/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootkevala (प्रातिपदिक)
Formअव्यय (indeclinable adverb)
tavayour/of you
tava:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootyusmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive), एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
apialso/even
api:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formसम्भावना/अपि-कारक अव्यय (particle: also/even)
asukhodarkamhaving a painful outcome
asukhodarkam:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Roota-sukha + udarka (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचन; तत्पुरुषः (षष्ठी/कर्मधारय-प्रायः) ‘असुखः उदर्कः यस्य’ = having an unhappy outcome
matmy/of me
mat:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive), एकवचन; compound-member form
samīpanearness
samīpa:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootsamīpa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; समासपूर्वपद (compound member)
niṣevaṇamassociation/attendance (staying near)
niṣevaṇam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootni-√sev + ana (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; भाववाचक कृदन्त (action noun)