Shloka 78
Rāma’s Service to Parents and Departure to Visit the Paternal Grandparents
Pitāmaha-gṛha-gamana
Devanagari script
करिष्यति च ते सर्वं मनसा यद्यदिच्छसि / तुष्टे तस्मिञ्जगन्नाथे शङ्करे भक्तवत्सले
Transliteration
kariṣyati ca te sarvaṃ manasā yadyadicchasi / tuṣṭe tasmiñjagannāthe śaṅkare bhaktavatsale
Translation
Khi Jagannātha Śaṅkara, Đấng thương mến người sùng tín, đã hoan hỷ, thì mọi điều con ước nguyện trong tâm Ngài sẽ làm trọn cho con.
Word by Word
करिष्यतिwill do / will accomplish
करिष्यति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
तेof you / your
ते:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, षष्ठी/चतुर्थी (Genitive/Dative), एकवचन; here: षष्ठी (your)
सर्वम्everything
सर्वम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन
मनसाby (your) mind
मनसा:
Karaṇa (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), एकवचन
यत्whatever (that which)
यत्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन; correlative with तत्
यत्whatever
यत्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन; repetition for emphasis (yad-yad)
इच्छसिyou desire
इच्छसि:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootइष्/इच्छ् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद, मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन
तुष्टेwhen (he is) pleased
तुष्टे:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Locative condition)
TypeAdjective
Rootतुष्ट (कृदन्त-प्रातिपदिक; तुष् धातोः क्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, सप्तमी (Locative), एकवचन; used adjectivally: ‘when/if (he is) pleased’
तस्मिन्in/when that (one)
तस्मिन्:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, सप्तमी (Locative), एकवचन
जगन्नाथेin the Lord of the world
जगन्नाथे:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootजगत् + नाथ (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (षष्ठी: जगतः नाथः), पुंलिङ्ग, सप्तमी (Locative), एकवचन
शङ्करेin Śaṅkara
शङ्करे:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootशङ्कर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (Locative), एकवचन; apposition to जगन्नाथे
भक्तवत्सलेwho is affectionate to devotees
भक्तवत्सले:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootभक्त + वत्सल (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (भक्तानां वत्सलः), पुंलिङ्ग, सप्तमी (Locative), एकवचन; epithet of Śaṅkara