Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 38
Nakṣatra-Śrāddha (Ancestral Rites Connected with Asterisms) — नक्षत्रश्राद्धम्
Devanagari script
क्रीणाति यो ह्यपण्यानि विक्रीणाति प्रशंसति / अन्यत्रास्य समाधानं न वणिकूछ्राद्धमर्हति
Transliteration
krīṇāti yo hyapaṇyāni vikrīṇāti praśaṃsati / anyatrāsya samādhānaṃ na vaṇikūchrāddhamarhati
Translation
Kẻ mua, bán và ca tụng những vật không đáng đem ra buôn bán—dẫu có thể có sám hối khác, nhưng không xứng đáng với śrāddha thích hợp cho hàng thương nhân (vaiśya).
Word by Word
क्रीणातिbuys
क्रीणाति:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootक्री (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
यःwho
यः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
हिindeed/for
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय (particle; emphasis/causal nuance)
अपण्यानिunmerchantable/forbidden goods
अपण्यानि:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootअ + पणीय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन
विक्रीणातिsells
विक्रीणाति:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootवि + क्री (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
प्रशंसतिpraises (them)
प्रशंसति:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootप्र + शंस् (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
अन्यत्रotherwise/elsewhere
अन्यत्र:
Adhikarana (अधिकरण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootअन्यत्र (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
अस्यof him
अस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Possessor)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
समाधानम्atonement/settlement
समाधानम्:
Karma (कर्म/Object/Topic)
TypeNoun
Rootसम् + आ + धा (धातु) → समाधान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
नnot
न:
Sambandha (सम्बन्ध/Negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (negation particle)
वणिक्a merchant
वणिक्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवणिज्/वणिक् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
उछ्राद्धम्(a rite) uच्छ्राद्ध/uchrāddha (a kind of śrāddha)
उछ्राद्धम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootउछ्राद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
अर्हतिdeserves/is entitled to
अर्हति:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootअर्ह् (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन