Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 4
Aṣṭakā-Śrāddha Vidhi and Dāna-Praśaṃsā
Observances in the Dark Fortnight and Praise of Giving
Devanagari script
शाकैः कार्या तृतीया स्यादेवं द्रव्यगतो विधिः / अत्रापीष्टं पितॄणां वै नित्यमेव विधीयते
Transliteration
śākaiḥ kāryā tṛtīyā syādevaṃ dravyagato vidhiḥ / atrāpīṣṭaṃ pitṝṇāṃ vai nityameva vidhīyate
Translation
Aṣṭakā thứ ba nên làm với rau củ; đó là nghi thức tùy theo vật phẩm. Ngay tại đây cũng vậy, đối với các Pitṛ, việc cúng dường được ưa thích được quy định phải làm thường hằng.
Word by Word
शाकैःwith vegetables/greens
शाकैः:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootशाक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
कार्याःshould be performed
कार्याः:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formकृ-धातोः क्तव्यत्/यत्-प्रत्ययान्त कृदन्त (gerundive); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तृतीयाthe third (Aṣṭakā)
तृतीया:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतृतीय (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
स्यात्should be
स्यात्:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन
एवम्thus
एवम्:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण/Adverb)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formरीतिवाचक-अव्यय (adverb of manner)
द्रव्यगतःdepending on the materials
द्रव्यगतः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootद्रव्य + गत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण—‘विधिः’ इत्यस्य
विधिःthe rule/procedure
विधिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootविधि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
अत्रhere/in this context
अत्र:
Adhikarana (अधिकरण/Locative sense)
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (adverb of place)
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle) — समुच्चय/अप्यर्थ
इष्टम्approved/desired (as proper)
इष्टम्:
Karma (कर्म/Object-complement)
TypeAdjective
Rootइष्ट (प्रातिपदिक; कृदन्त from इष्/यज् sense ‘desired/approved’)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचन; भाववाचक—‘(एतत्) इष्टम्’
पितॄणाम्of the Pitṛs/ancestors
पितॄणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (particle) — निश्चय/प्रसिद्धि
नित्यम्always
नित्यम्:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण/Adverb)
TypeIndeclinable
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
Formक्रियाविशेषणरूपेण नपुंसक-एकवचन (adverbial accusative)
एवcertainly
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (particle) — अवधारण
विधीयतेis prescribed/is enjoined
विधीयते:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootवि + धा (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; कर्मणि प्रयोग (Passive voice)