Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 35
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala-nirdeśa
Gifts in Śrāddha and Their Fruits
Devanagari script
वशे तिष्ठन्ति भूतानि लोके चास्मिन्निरामयम् / कौशेयं क्षौमकार्पासं दुकूलं गहनं तथा
Transliteration
vaśe tiṣṭhanti bhūtāni loke cāsminnirāmayam / kauśeyaṃ kṣaumakārpāsaṃ dukūlaṃ gahanaṃ tathā
Translation
Muôn loài ở trong quyền của người ấy, và ngay ở đời này người ấy được vô bệnh. Người ấy nhận được lụa, vải lanh, vải bông, vải mịn (dukūla) và y phục thượng hạng.
Word by Word
vaśeunder control/in subjection
vaśe:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootvaśa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th case), एकवचन; अधिकरणम्
tiṣṭhantistand/remain
tiṣṭhanti:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootsthā (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
bhūtānibeings/creatures
bhūtāni:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhūta (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन; भूत (क्त) = 'beings'
lokein the world
loke:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootloka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th case), एकवचन
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
asminin this
asmin:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th case), एकवचन; सर्वनाम
nir-āmayamfree from disease
nir-āmayam:
Karma/Phala (फलरूप-प्राप्ति)
TypeAdjective
Rootnir (उपसर्ग) + āmaya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd case), एकवचन; नञ्/निर्-तत्पुरुषः (āmayarahitam); विशेषणम् (implicit 'sukham/avasthām' or 'lokam' by sense)
kauśeyamsilk cloth
kauśeyam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkauśeya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd case), एकवचन; वस्त्रनाम
kṣauma-kārpāsamlinen and cotton (cloth)
kṣauma-kārpāsam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkṣauma (प्रातिपदिक) + kārpāsa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd case), एकवचन; समाहार-द्वन्द्वः (linen-and-cotton as a set)
dukūlamfine cloth
dukūlam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdukūla (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd case), एकवचन
gahanamthick/dense (heavy)
gahanam:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootgahana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd case), एकवचन; विशेषणम् (dukūlam etc.)
tathāalso
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formप्रकारवाचक-अव्यय (adverb: 'also/likewise')