Shloka 29
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala-nirdeśa
Gifts in Śrāddha and Their Fruits
Devanagari script
वनं पुष्पफलोपेतं दत्त्वा गोसवमश्नुते / कूपारामतडागानि क्षेत्रगोष्ठगृहाणि च
Transliteration
vanaṃ puṣpaphalopetaṃ dattvā gosavamaśnute / kūpārāmataḍāgāni kṣetragoṣṭhagṛhāṇi ca
Translation
Dâng tặng khu rừng đầy hoa trái thì hưởng phước như lễ tế Gosava. Cũng vậy, dâng giếng, vườn, ao hồ, ruộng đất, chuồng bò và nhà cửa đều sinh công đức.
Word by Word
वनम्a forest/grove
वनम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootवन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
पुष्पफलोपेतम्endowed with flowers and fruits
पुष्पफलोपेतम्:
विशेषण (Viśeṣaṇa/Qualifier)
TypeAdjective
Rootपुष्प + फल + उपेत (प्रातिपदिक; from उप-इ + क्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष (द्वन्द्वपूर्वपद: पुष्प-फल) + उपेत ‘endowed with flowers and fruits’; qualifies वनम्
दत्त्वाhaving given
दत्त्वा:
पूर्वकाल (Pūrvakāla/Anterior action)
TypeIndeclinable
Rootदा (धातु) + क्त्वा (प्रत्यय)
Formक्त्वान्त अव्यय (gerund)
गोसवम्the fruit of the ‘gosava’ rite
गोसवम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootगो + सव (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष (षष्ठी-तत्पुरुष: गोः सवः/गोसवः)
अश्नुतेenjoys, attains
अश्नुते:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootअश् (धातु)
Formलट् (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
कूपारामतडागानिwells, gardens, and ponds
कूपारामतडागानि:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootकूप + आराम + तडाग (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; द्वन्द्व: कूपाः च आरामाः च तडागानि च (collective)
क्षेत्रगोष्ठगृहाणिfields, cow-sheds, and houses
क्षेत्रगोष्ठगृहाणि:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootक्षेत्र + गोष्ठ + गृह (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; द्वन्द्व: fields, cow-sheds, and houses
चand
च:
सम्बन्ध/निपात (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय (conjunction)